1 00:00:02,210 --> 00:00:05,671 [música estimulante] 2 00:01:06,649 --> 00:01:10,236 [música intrigante] 3 00:01:51,944 --> 00:01:55,615 [eu estou conversando] 4 00:02:02,663 --> 00:02:06,626 [homem na PA falando alemão] 5 00:02:06,709 --> 00:02:07,877 [homem no PA] Uma atenção. 6 00:02:08,210 --> 00:02:10,296 Por favor, pré-fare para encaixar Frocedure. 7 00:02:13,215 --> 00:02:15,176 [falando alemão] 8 00:02:16,636 --> 00:02:20,222 [música majestosa] 9 00:02:38,074 --> 00:02:41,202 [zeppel em motores desligados] 10 00:02:50,544 --> 00:02:52,713 [eu estou conversando] 11 00:02:53,589 --> 00:02:54,465 [falando alemão] 12 00:02:55,049 --> 00:02:56,258 [falando alemão] 13 00:02:57,259 --> 00:02:59,720 [falando alemão] 14 00:03:01,764 --> 00:03:04,809 [falando alemão] 15 00:03:08,604 --> 00:03:11,816 [música misteriosa] 16 00:03:23,327 --> 00:03:26,539 [música dramática] 17 00:03:50,980 --> 00:03:53,649 [música intrigante] 18 00:04:06,996 --> 00:04:09,206 [máquina de escrever faz barulho] 19 00:04:09,623 --> 00:04:11,292 [sinos da máquina de escrever] 20 00:04:19,925 --> 00:04:21,594 [sinos da máquina de escrever] 21 00:04:24,764 --> 00:04:26,265 [o intercomunicador vibra] 22 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 [mulher no intercomunicador] Tem um Fackage para você, senhorita Perkins. 23 00:04:34,398 --> 00:04:35,691 Eles não deixaram nome. 24 00:04:35,775 --> 00:04:37,693 -Disse que era importante. -Obrigado . 25 00:05:14,063 --> 00:05:15,147 [homem limpa a garganta] 26 00:05:15,231 --> 00:05:17,274 Eu não, eu gosto que isso seja um ônibus você está se metendo. 27 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 Eu estou bem, Sr. Paley. 28 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Você sabe o que uma garota cuidadosa eu sou. 29 00:05:21,487 --> 00:05:24,532 Eu movo minha boca, as palavras saem, você não ouve. 30 00:05:27,076 --> 00:05:28,452 Estou atrasado para um filme. 31 00:05:28,536 --> 00:05:30,663 Eu não gosto disso quando você sorri para mim. 32 00:05:31,580 --> 00:05:33,207 Você não gosta do meu sorriso? 33 00:05:34,083 --> 00:05:35,751 eu não gosto o que há por trás disso. 34 00:05:36,460 --> 00:05:39,046 Ouça, Pol Iy, seis cientistas estão desaparecidos, 35 00:05:39,129 --> 00:05:40,756 provavelmente morto. 36 00:05:41,173 --> 00:05:42,925 Agora, alguém lá fora significa negócio. 37 00:05:43,008 --> 00:05:44,760 Eu não quero você no meio disso. 38 00:05:45,469 --> 00:05:47,388 Está no Iy um filme, Sr. Paley. 39 00:05:48,931 --> 00:05:50,224 Eu vou te trazer um pouco de pipoca. 40 00:06:00,860 --> 00:06:04,488 [música majestosa] 41 00:07:03,589 --> 00:07:06,675 Tofo, eu tenho um teeling Não estamos mais no Kansas. 42 00:07:06,759 --> 00:07:10,554 Devemos estar no Rainhow. 43 00:07:15,184 --> 00:07:17,561 Você me enviou isso? 44 00:07:19,355 --> 00:07:21,857 Quem é você ? 45 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 O que é isso, Sr. --? 46 00:07:23,817 --> 00:07:25,027 Doutor. 47 00:07:25,110 --> 00:07:28,072 Dr. Walter Jennings. Sou um químico pesquisador. 48 00:07:28,155 --> 00:07:30,741 Eu me especializo nas emissões de ácidos nucléicos. 49 00:07:30,824 --> 00:07:32,868 As enzimas de ligação em moléculas de protease que - 50 00:07:32,952 --> 00:07:36,080 Os cientistas desaparecidos. Você disse que sabia quem seria o próximo. 51 00:07:37,414 --> 00:07:39,083 Sim, eu... 52 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 Eu tenho uma linha morta para conhecer, doutor. 53 00:07:43,253 --> 00:07:44,922 eu era um de sete cientistas 54 00:07:45,005 --> 00:07:47,341 escolhido para servir em uma instalação secreta 55 00:07:47,424 --> 00:07:48,717 estacionado fora de Berlim 56 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 antes do início da Primeira Guerra Mundial. 57 00:07:51,553 --> 00:07:56,183 Era conhecido apenas como Einheit Elt, "U n it 11." 58 00:07:56,266 --> 00:07:59,770 Nós pedimos que você nunca discuta o que aconteceu por trás daquelas portas. 59 00:07:59,853 --> 00:08:03,232 As coisas que fomos feitos fazer lá... 60 00:08:03,315 --> 00:08:05,693 Coisas terríveis. 61 00:08:07,277 --> 00:08:08,445 Eu não deveria ter vindo. 62 00:08:08,529 --> 00:08:11,615 Agora eu sei não estamos no Kansas. 63 00:08:13,075 --> 00:08:15,244 Você é uma bruxa boa ou uma bruxa tinha 7 64 00:08:15,327 --> 00:08:17,746 Doutor, você disse que sabia quem foi o próximo. 65 00:08:17,830 --> 00:08:18,747 Sim . 66 00:08:20,332 --> 00:08:21,417 Você não vê? 67 00:08:21,500 --> 00:08:23,419 Só resta um. 68 00:08:23,502 --> 00:08:25,379 Quem? Quem é, doutor? 69 00:08:25,462 --> 00:08:27,506 Meu. 70 00:08:27,589 --> 00:08:30,175 Ele está vindo atrás de mim. 71 00:08:30,259 --> 00:08:32,761 [si rens wai l] 72 00:08:32,845 --> 00:08:35,514 Quem? Quem vem? 73 00:08:36,348 --> 00:08:37,599 Toten kopf. 74 00:08:38,142 --> 00:08:40,728 É Totenkopf. 75 00:09:06,962 --> 00:09:07,963 Lá ! 76 00:09:08,047 --> 00:09:08,881 Olhar! 77 00:09:08,964 --> 00:09:11,008 [mulher] Bem ali! 78 00:09:11,091 --> 00:09:12,593 [homem] O que é isso? 79 00:09:12,676 --> 00:09:14,219 [homem nos alto-falantes] Todos os cidadãos, atenção. 80 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Cidade de Nova York ele deve evacuar imediatamente. 81 00:09:17,347 --> 00:09:20,851 Proceda de maneira ordenada para East River Drive. 82 00:09:20,934 --> 00:09:23,729 Todos os membros da Foiice e departamento de incêndio 83 00:09:23,812 --> 00:09:25,230 de licença ou de plantão 84 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 informará imediatamente para seus Frecincts 85 00:09:27,316 --> 00:09:28,984 ou comando da empresa. 86 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 Isto é urgente. 87 00:09:32,905 --> 00:09:35,282 [telefone tocando] 88 00:09:37,993 --> 00:09:39,495 -Ed itor Paley. -[Pol Iy] Sr. 89 00:09:39,578 --> 00:09:40,829 -Sou eu, Poii. -Pol Iy, o que está acontecendo? 90 00:09:40,913 --> 00:09:42,206 Eles estão ligando para o centro da cidade evacuar. 91 00:09:42,289 --> 00:09:44,083 Ouça, Sr. Paley, Eu não tenho muito tempo. 92 00:09:44,166 --> 00:09:48,295 Eu preciso que você desenterre qualquer coisa você pode em um Dr. Walter Jen n i ngs 93 00:09:48,378 --> 00:09:49,838 e alguém chamado Toten kopf. 94 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 Um endereço, um número de telefone, qualquer coisa que você possa encontrar. 95 00:09:51,882 --> 00:09:52,758 É importante. 96 00:09:52,841 --> 00:09:54,760 Toten kopf. Quem é ele? 97 00:09:54,843 --> 00:09:56,970 Eu acho que ele pode ter algo para fazer com os cientistas desaparecidos. 98 00:09:57,054 --> 00:09:58,680 Ou o máximo que puder. 99 00:09:58,764 --> 00:10:00,891 Polly, ouça-me. Eu quero que você saia daí. 100 00:10:00,974 --> 00:10:03,685 Eu quero que você coloque o telefone para baixo, feche seu bloco de notas 101 00:10:03,769 --> 00:10:05,187 e dê o fora daí. 102 00:10:05,270 --> 00:10:07,523 Espere um minuto. 103 00:10:07,606 --> 00:10:11,860 Eu posso ver algo chegando agora à vista acima das Paliçadas. 104 00:10:11,944 --> 00:10:15,030 Eles estão atravessando a Sexta Avenida. 105 00:10:15,114 --> 00:10:16,949 Quinta Avenida. 106 00:10:17,032 --> 00:10:20,661 Eles são cem... Eles estão a cem metros de distância. 107 00:10:20,744 --> 00:10:23,038 Pol Iy. Pol Iy! 108 00:10:23,789 --> 00:10:25,541 Oh meu Deus . 109 00:10:25,624 --> 00:10:27,334 -Polly! -[metralhadoras disparando] 110 00:10:27,417 --> 00:10:28,460 Polly! 111 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Polly! 112 00:10:30,170 --> 00:10:32,214 [metralhadoras disparando, as pessoas gritam] 113 00:10:32,297 --> 00:10:33,465 [sopra o apito] 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,634 [policial] Pare! Voltar! 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,137 [bate pesado] 116 00:11:11,211 --> 00:11:13,088 [oficial] Fogo! 117 00:11:16,008 --> 00:11:20,012 [policiais gritam] 118 00:11:20,095 --> 00:11:23,849 Saia daqui! Saia daqui! 119 00:11:23,932 --> 00:11:25,434 Eles romperam o perímetro. 120 00:11:25,517 --> 00:11:26,643 Envie reforços. 121 00:11:26,727 --> 00:11:28,353 Enviar tudo você tem! 122 00:11:28,437 --> 00:11:31,440 Protocolo de emergência 98286. Chamando o Capitão do Céu. 123 00:11:31,523 --> 00:11:33,066 Venha, Capitão do Céu. 124 00:11:33,150 --> 00:11:36,820 ReFeat. chamando o capitão Sky. entre, 8ky capfain. 125 00:11:36,904 --> 00:11:40,073 Isto é uma emergência Frotocol, 90206. 126 00:11:40,157 --> 00:11:42,701 Ligando para 8ky caFtain. Capitão 8ky, você lê? 127 00:11:42,784 --> 00:11:45,245 Ligando para 8ky caFtain. entre, 8ky capfain. 128 00:11:45,329 --> 00:11:48,415 Isto é uma emergência Frotocol, 90206. 129 00:11:48,498 --> 00:11:52,878 Ligando para 8ky caFtain. Capitão 8ky, você lê? 130 00:11:52,961 --> 00:11:56,048 ReFeat. chamando o capitão Sky. entre, 8ky capfain. 131 00:11:56,131 --> 00:12:00,093 Este é o Capitão do Céu. Estou a caminho. 132 00:12:07,100 --> 00:12:10,687 [música dramática] 133 00:12:27,204 --> 00:12:29,206 Ah! Oh . 134 00:13:20,716 --> 00:13:21,925 Oh ! 135 00:14:40,253 --> 00:14:41,463 Oh ! 136 00:14:51,306 --> 00:14:54,643 [pu Isati ng hum bu i IDs] 137 00:15:28,009 --> 00:15:29,469 Pol Iy. 138 00:15:32,764 --> 00:15:34,307 José. 139 00:15:44,443 --> 00:15:47,112 [um nou ncer] Outras falhas de o ataque continua até Quatro em. 140 00:15:47,195 --> 00:15:48,905 A Forção Central da cidade 141 00:15:48,989 --> 00:15:50,615 está apagado comunicação de rádio trom 142 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 devido a linhas de energia danificadas e falha elétrica. 143 00:15:53,952 --> 00:15:56,705 Cahles recebeu do inglês, Agências de notícias francesas e alemãs 144 00:15:56,788 --> 00:16:00,167 agora confirme o ataque não se limitou à cidade. 145 00:16:00,250 --> 00:16:01,960 [Nouncer britânico] O BBc está se reformando 146 00:16:02,043 --> 00:16:03,837 que uma usina siderúrgica em Nuremherg 147 00:16:03,920 --> 00:16:05,547 foi praticamente escavado 148 00:16:05,630 --> 00:16:08,967 o que as testemunhas descrevem como um tornado mecanizado. 149 00:16:09,050 --> 00:16:10,969 Agências de notícias em Paris e Madri 150 00:16:11,052 --> 00:16:13,555 falar de estranho máquinas de perfuração 151 00:16:13,638 --> 00:16:15,098 levantando-se do chão, 152 00:16:15,182 --> 00:16:19,144 rohhing comunidades inteiras das suas reservas de carvão e petróleo. 153 00:16:19,227 --> 00:16:21,229 Enquanto isso, com recursos militares 154 00:16:21,313 --> 00:16:23,064 esticado fino através do glohe, 155 00:16:23,148 --> 00:16:25,275 líderes mundiais devo mais uma vez ligar para uFon 156 00:16:25,358 --> 00:16:28,069 as forças mercenárias de elite de 8ky CaFtain 157 00:16:28,153 --> 00:16:29,696 e seu exército de aluguel 158 00:16:29,779 --> 00:16:34,034 para descobrir o significado desses eventos misteriosos. 159 00:17:22,791 --> 00:17:23,917 Onde está Dex? 160 00:17:51,570 --> 00:17:55,073 [som da campainha do hangar] 161 00:18:09,963 --> 00:18:12,048 Shazam. 162 00:18:29,399 --> 00:18:31,151 Eu pensei que você disse isso era grande. 163 00:18:31,568 --> 00:18:32,777 Posso ficar com isso? 164 00:18:33,612 --> 00:18:35,030 Você descobre de onde veio, 165 00:18:35,113 --> 00:18:37,073 e eu compro um para você para o Natal. 166 00:18:37,866 --> 00:18:40,035 Ah, eu preciso te mostrar alguma coisa. 167 00:18:41,453 --> 00:18:42,662 Eu gravei esse sinal 168 00:18:42,746 --> 00:18:44,539 um pouco antes a primeira máquina apareceu. 169 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 Eu não pensei nada sobre isso você até eu eu reproduzi. 170 00:18:47,667 --> 00:18:50,462 [osci l iati ng som e whins] 171 00:18:50,795 --> 00:18:51,963 Código Morse? 172 00:18:52,047 --> 00:18:53,340 Sim, veja, é isso que Eu pensei a princípio, 173 00:18:53,423 --> 00:18:55,008 mas a sintaxe é mais complexo que isso. 174 00:18:55,091 --> 00:18:57,761 Há uma sub-portadora escondida na frequência mais baixa. 175 00:18:57,844 --> 00:19:00,096 Eu acho que está sendo usado para controlá-los. 176 00:19:00,180 --> 00:19:01,931 Se acontecer de novo, você poderia rastreá-lo? 177 00:19:02,015 --> 00:19:03,141 Posso tentar, sim. 178 00:19:03,224 --> 00:19:05,226 -Bom menino, Dex. -Obrigado. 179 00:19:05,310 --> 00:19:09,022 Eu sou o que quero dizer, veja o que você pode fazer com isso. 180 00:19:09,105 --> 00:19:12,359 Descubra o que o faz funcionar. 181 00:19:12,442 --> 00:19:15,945 -Você não se importa, não é? -Eu não me importo. 182 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 Eu não quero saber de onde vem, Dex. 183 00:19:17,989 --> 00:19:19,616 Quem mandou aqui. 184 00:19:24,079 --> 00:19:29,501 [homem no rádio] Mudar para coordenada maF 69 8W hy 49 E. 185 00:19:36,508 --> 00:19:38,760 [sig hs] 186 00:19:53,942 --> 00:19:56,194 [quebra os ossos do pescoço] 187 00:19:56,277 --> 00:19:57,487 [Polly] Você está com dor? 188 00:20:02,200 --> 00:20:04,244 Como você está, Joe? 189 00:20:04,327 --> 00:20:05,245 Sente minha falta? 190 00:20:05,328 --> 00:20:06,329 Sair. 191 00:20:07,080 --> 00:20:09,207 Bem, é um prazer ver você também. 192 00:20:10,250 --> 00:20:12,502 Dex disse que você poderia estar estou de bom humor. 193 00:20:12,585 --> 00:20:14,045 Dex? 194 00:20:14,129 --> 00:20:15,130 Venha aqui! 195 00:20:16,214 --> 00:20:18,049 Já se passaram três anos, Joe. 196 00:20:18,133 --> 00:20:20,427 Você ainda não está bravo para mim, e você? 197 00:20:21,010 --> 00:20:22,137 Não consigo nem me lembrar 198 00:20:22,220 --> 00:20:23,138 o que éramos brigando. 199 00:20:23,221 --> 00:20:25,181 Você sabotou meu avião. 200 00:20:27,350 --> 00:20:28,351 Certo. 201 00:20:28,435 --> 00:20:30,645 Passei seis meses Estou num acampamento de escravos da Manchúria 202 00:20:30,729 --> 00:20:32,647 por sua causa. 203 00:20:32,731 --> 00:20:34,190 Eles não seriam cortados meus dedos. 204 00:20:34,274 --> 00:20:35,316 [Pol Iy] Joe... 205 00:20:35,400 --> 00:20:36,693 pela última vez, 206 00:20:36,776 --> 00:20:39,195 eu não sabotei sua maldita aeronave. 207 00:20:39,279 --> 00:20:42,824 AI eu, então você poderia conseguir uma fotografia de Tojo H ideki 208 00:20:42,907 --> 00:20:44,325 Eu tenho um roupão de banho, lembra? 209 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 Você sabe, Estou começando a pensar 210 00:20:45,952 --> 00:20:48,079 que você eu inventei isso é um absurdo de sabotagem 211 00:20:48,163 --> 00:20:50,498 para cobrir o fato de que você estava correndo atrás de mim 212 00:20:50,582 --> 00:20:51,833 com você pequeno mistério, g i rI 213 00:20:51,916 --> 00:20:53,251 o tempo todo eu estávamos em Nanjing. 214 00:20:53,334 --> 00:20:55,462 Nunca aconteceu. Tudo em sua imaginação. 215 00:20:55,545 --> 00:20:58,923 Quem era ela, Joe? Qual era o nome dela? 216 00:20:59,007 --> 00:21:00,508 Isso é o suficiente. 217 00:21:00,592 --> 00:21:02,218 O que você vai fazer? 218 00:21:03,845 --> 00:21:05,054 Atire em mim? 219 00:21:07,223 --> 00:21:09,768 Ah, ótimo. Todos nós inventamos. 220 00:21:09,851 --> 00:21:12,103 Foi um prazer, Pol Iy. 221 00:21:12,187 --> 00:21:13,813 Vamos fazer isso de novo em dez anos. 222 00:21:13,897 --> 00:21:16,316 Escolta Senhorita Perki ns fora da base, Dex. 223 00:21:16,399 --> 00:21:18,401 Se ela resistir, atire nela. 224 00:21:18,485 --> 00:21:20,069 -Oi, Polly. -Oi, Dex. 225 00:21:20,153 --> 00:21:22,238 -Eu preciso. . . -Está tudo bem, querido, eu sei. 226 00:21:22,322 --> 00:21:24,032 OK. 227 00:21:24,115 --> 00:21:25,742 Ainda bem que eu. 228 00:21:25,825 --> 00:21:27,619 Eu acho que você não teria sido estou interessado nisso, de qualquer maneira. 229 00:21:29,120 --> 00:21:29,871 Onde você conseguiu isso? 230 00:21:29,954 --> 00:21:32,040 Há mais de onde isso veio. 231 00:21:32,123 --> 00:21:32,957 Muito mais. 232 00:21:35,376 --> 00:21:36,377 [risos] 233 00:21:38,046 --> 00:21:39,422 Eu quero aquele projeto, Pol Iy. 234 00:21:40,006 --> 00:21:41,633 Eu quero essa história, Joe. 235 00:21:42,550 --> 00:21:43,802 E você não vai me ajudar a conseguir isso. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,014 Talvez devêssemos mostrar a ela, capitão. Talvez ele possa ajudar. 237 00:21:49,849 --> 00:21:50,975 Mostre-me o que? 238 00:21:52,894 --> 00:21:54,521 [sig hs] 239 00:21:56,272 --> 00:21:58,650 Mostre-me o que? 240 00:22:10,328 --> 00:22:13,248 [Polly] Meu Deus. O que é isso? 241 00:22:13,331 --> 00:22:15,917 De onde eles vêm? 242 00:22:16,000 --> 00:22:18,753 Eles começaram a aparecer há três anos 243 00:22:18,837 --> 00:22:20,755 em áreas remotas. 244 00:22:20,839 --> 00:22:23,967 Conseguimos mantê-lo um segredo até agora. 245 00:22:24,050 --> 00:22:25,260 Eles estão como vai sem avisar, 246 00:22:25,343 --> 00:22:26,594 eles pegam o que precisam, 247 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 e então eles desapareceram sem deixar vestígios. 248 00:22:29,013 --> 00:22:31,432 Três anos e ainda não consigo explicar o que eles querem 249 00:22:31,516 --> 00:22:33,059 ou quem os está enviando para cá. 250 00:22:33,142 --> 00:22:35,770 [Polly] Um homem veio me ver hoje, um cientista. 251 00:22:35,854 --> 00:22:39,148 Ele estava aterrorizado. Disse que alguém estava vindo atrás dele. 252 00:22:39,232 --> 00:22:42,902 Eu perguntei a ele de quem ele tinha tanto medo, e ele repetiu um nome: 253 00:22:42,986 --> 00:22:44,445 Toten kopf. 254 00:22:44,529 --> 00:22:46,489 Ele quase ficou branco quando ele disse isso. 255 00:22:46,573 --> 00:22:49,117 [Dex] Toten kopf, quem é ele? 256 00:22:49,200 --> 00:22:51,244 [Polly] Ele é o homem invisível. 257 00:22:51,327 --> 00:22:53,538 Eu já passei por isso cada eu gravo duas vezes 258 00:22:53,621 --> 00:22:55,373 Estou procurando por qualquer coisa. 259 00:22:55,456 --> 00:22:57,333 Eu liguei cada contato que tenho 260 00:22:57,417 --> 00:22:58,793 de Paris a Bang Kok. 261 00:22:58,877 --> 00:23:01,337 Essa é a única coisa Eu poderia desenterrar. 262 00:23:02,547 --> 00:23:03,798 Ele correu algum tipo 263 00:23:03,882 --> 00:23:06,009 da ciência secreta fora de Berlim 264 00:23:06,092 --> 00:23:08,052 antes do início da Primeira Guerra Mundial. 265 00:23:08,136 --> 00:23:10,263 Algo chamado Un it 11 . 266 00:23:10,346 --> 00:23:11,848 Já foi mais de 30 anos 267 00:23:11,931 --> 00:23:13,892 já que alguém falou seu nome. 268 00:23:13,975 --> 00:23:15,101 Até eu hoje. 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,145 Observe a sinalização 270 00:23:17,228 --> 00:23:19,230 ele usou para o un it. 271 00:23:19,314 --> 00:23:22,650 Corresponde às marcações em todas essas máquinas. 272 00:23:24,736 --> 00:23:27,155 O cientista, onde ele está agora? 273 00:23:28,615 --> 00:23:30,867 Estamos juntos, certo, Joe? 274 00:23:34,913 --> 00:23:36,414 Nada que eu fique público é hed 275 00:23:36,497 --> 00:23:37,415 até eu dizer isso. 276 00:23:37,498 --> 00:23:38,750 Você não escreve uma frase 277 00:23:38,833 --> 00:23:40,168 ou tire uma foto sem me perguntar primeiro. 278 00:23:40,251 --> 00:23:41,044 Entendido? 279 00:23:41,502 --> 00:23:43,838 Entendido . 280 00:23:45,173 --> 00:23:46,716 [cliques absolutos] 281 00:23:49,093 --> 00:23:51,512 [o trovão bate] 282 00:23:54,557 --> 00:23:56,851 [risos] 283 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 O quê? 284 00:23:59,896 --> 00:24:01,314 Senti a sua falta . 285 00:24:04,150 --> 00:24:07,278 Obrigado por salvar minha vida hoje, aliás. 286 00:24:07,362 --> 00:24:08,988 Oh . 287 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Você estava lá embaixo? 288 00:24:11,449 --> 00:24:14,327 Você também sentiu minha falta. Que legal. 289 00:24:18,039 --> 00:24:20,959 [Pol Iy] É isso. Este é o laboratório de Jennings. 290 00:24:25,463 --> 00:24:27,757 [trovões estrondosos] 291 00:24:29,509 --> 00:24:30,718 Dr. Jen n i ngs? 292 00:24:30,802 --> 00:24:33,596 É Polly Perkins. 293 00:24:34,597 --> 00:24:35,765 [bate na porta] 294 00:24:35,848 --> 00:24:37,100 Dr. Jen n i ngs! 295 00:24:37,183 --> 00:24:38,267 Está bloqueado. 296 00:24:39,435 --> 00:24:40,770 Aquela janela ali. 297 00:24:47,610 --> 00:24:50,029 Talvez eu consiga entrar através daquela janela 298 00:24:50,113 --> 00:24:52,156 se eu puder anexar um eu não... 299 00:24:52,240 --> 00:24:53,700 [g Iass se quebra] 300 00:24:56,911 --> 00:24:58,454 Está aberto. 301 00:25:02,709 --> 00:25:05,128 [música misteriosa] 302 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 [Pol Iy] Chegamos muito tarde. Alguém nos venceu aqui. 303 00:25:17,640 --> 00:25:20,476 [o trovão bate] 304 00:25:38,536 --> 00:25:40,538 [elefante tru m animais de estimação] 305 00:25:42,999 --> 00:25:45,585 [elefante tru m animais de estimação] 306 00:25:56,012 --> 00:25:58,222 [elefante tru m animais de estimação] 307 00:25:59,640 --> 00:26:01,684 Tudo bem, Polly... 308 00:26:02,101 --> 00:26:03,186 não há mais jogos. 309 00:26:03,269 --> 00:26:04,645 Que diabos eu está acontecendo? 310 00:26:04,729 --> 00:26:07,148 eu estava esperando você poderia me contar. 311 00:26:07,231 --> 00:26:08,357 [barulho] 312 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 [música dramática] 313 00:26:12,695 --> 00:26:14,155 [Polly] Dra. 314 00:26:14,238 --> 00:26:16,157 Você deve pará-lo! 315 00:26:16,240 --> 00:26:19,327 [farfalhar] 316 00:26:19,410 --> 00:26:21,704 [sussurra] Fique aqui. 317 00:26:29,629 --> 00:26:30,963 Parar ! 318 00:26:34,258 --> 00:26:35,510 Eu não quero machucar você. 319 00:27:08,835 --> 00:27:10,086 Senhorita Perkins. 320 00:27:10,169 --> 00:27:11,129 Estou aqui, doutor. 321 00:27:11,212 --> 00:27:12,547 eu vou conseguir alguma ajuda p. 322 00:27:12,630 --> 00:27:14,966 Você deve prometer. 323 00:27:15,049 --> 00:27:16,592 Se Toten kopf os encontrar, 324 00:27:16,676 --> 00:27:18,719 a contagem regressiva começará. 325 00:27:18,803 --> 00:27:20,471 Este mundo acabará. 326 00:27:20,555 --> 00:27:22,598 Não entendo, doutor. Encontrar o quê? 327 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 Promessa. 328 00:27:39,949 --> 00:27:41,159 Ele está morto. 329 00:27:41,993 --> 00:27:43,703 Eu acho Eu encontrei algo. 330 00:27:47,623 --> 00:27:49,208 Dra. tinha isso com ele 331 00:27:49,292 --> 00:27:50,710 hoje é de manhã no teatro. 332 00:27:51,335 --> 00:27:55,131 [si ren wai eu eu ng] 333 00:27:56,632 --> 00:27:57,967 É melhor eu voltar para a base. 334 00:27:58,050 --> 00:27:59,719 Eu vou com você. 335 00:27:59,802 --> 00:28:01,262 Claro que você é. 336 00:28:01,345 --> 00:28:04,682 [tenso m us ic] 337 00:28:12,273 --> 00:28:14,150 [ti res grito] 338 00:28:17,653 --> 00:28:18,946 Reconhecimento pegou 339 00:28:19,030 --> 00:28:20,448 algo está no radar viajando a mais de 580 nós 340 00:28:20,531 --> 00:28:21,991 e vindo direto para nós. 341 00:28:22,074 --> 00:28:23,659 Quanto tempo antes eles chegam até nós? 342 00:28:23,743 --> 00:28:24,785 [homem] Pronto! 343 00:28:31,959 --> 00:28:34,086 Prepare meu avião. Estou indo para cima. 344 00:28:34,170 --> 00:28:37,757 [música dramática] 345 00:29:05,743 --> 00:29:06,619 O que você está fazendo? 346 00:29:06,702 --> 00:29:07,620 Eu vou com você. 347 00:29:07,703 --> 00:29:08,704 Não seja estúpido. 348 00:29:08,788 --> 00:29:10,665 Lembre-se do que aconteceu A última vez que você voou comigo? 349 00:29:10,748 --> 00:29:11,540 Nós tínhamos um acordo. 350 00:29:11,624 --> 00:29:12,750 Isto não é um jogo, Pol Iy. 351 00:29:12,833 --> 00:29:13,876 As pessoas não vão morrer. 352 00:29:13,960 --> 00:29:15,336 Você não está Estou me deixando, Joe. 353 00:29:15,419 --> 00:29:17,463 Não é hora de mim. Isso é minha história, e tínhamos um acordo! 354 00:29:17,546 --> 00:29:18,756 [homem] Vá, vá, vá! 355 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 Entrem . 356 00:29:44,907 --> 00:29:46,284 Aí está você. 357 00:29:46,367 --> 00:29:49,036 [bip] 358 00:29:49,120 --> 00:29:50,579 Capitão, este é Dex, você me lê? 359 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 Espere, Dex, Estou um pouco ocupado. 360 00:30:00,965 --> 00:30:02,216 Vamos, Dex. 361 00:30:02,633 --> 00:30:04,635 Olha, faça o que fizer, não atire! 362 00:30:07,888 --> 00:30:09,432 Uh, ok. 363 00:30:09,515 --> 00:30:10,516 Você atirou, não foi? 364 00:30:10,599 --> 00:30:12,435 -Sim . -Escute, boné. 365 00:30:12,518 --> 00:30:13,978 O sinal está chegando de uma dessas máquinas. 366 00:30:14,061 --> 00:30:15,396 Você tem que mantê-los eu sou uma peça. 367 00:30:17,773 --> 00:30:19,442 Que máquina é essa, Dex? 368 00:30:20,234 --> 00:30:21,569 Não há como não saber. 369 00:30:21,652 --> 00:30:23,237 Poderia ser qualquer um deles. 370 00:30:27,241 --> 00:30:28,784 Acho que encontrei, Dex. 371 00:30:36,834 --> 00:30:38,336 Espere, capitão, Estou perdendo o sinal. 372 00:30:38,419 --> 00:30:39,712 [Joe] Está indo para a cidade. 373 00:30:39,795 --> 00:30:41,088 Não deixe isso escapar. 374 00:30:41,172 --> 00:30:42,882 Eu preciso que você pule isso é um sinal de volta para mim. 375 00:30:42,965 --> 00:30:44,633 Se perdermos agora, podemos nunca recuperá-lo. 376 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 Você me avisa quando você tem algo, Dex. 377 00:30:47,011 --> 00:30:48,262 Eu te aviso. Fora. 378 00:30:56,771 --> 00:30:58,147 AI, estou certo, eu quero uma varredura fu I l -espectro 379 00:30:58,230 --> 00:30:59,231 de cada sinal que chega. 380 00:30:59,315 --> 00:31:01,067 Plificar qualquer variante ciclo de frequência 381 00:31:01,150 --> 00:31:01,942 e encaminhá-los para mim. 382 00:31:15,915 --> 00:31:17,666 [Polly] Eles voltaram para os geradores. 383 00:31:18,709 --> 00:31:19,752 Quem é esse cara? 384 00:31:27,301 --> 00:31:28,344 Você está bem? 385 00:31:28,427 --> 00:31:29,178 Ótimo. 386 00:31:29,261 --> 00:31:30,471 Há uma garrafa de M i I k da Magnésia 387 00:31:30,554 --> 00:31:31,722 embaixo do assento se você precisar. 388 00:31:31,806 --> 00:31:32,640 Estou bem. 389 00:31:33,391 --> 00:31:34,350 Você não parece tão bem. 390 00:31:34,433 --> 00:31:35,559 [Pol Iy suspira] Pu l l l up ! 391 00:31:50,116 --> 00:31:51,367 -João! -Eu vejo! 392 00:31:57,498 --> 00:31:58,416 [Polly] Está fugindo. 393 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 [bip] 394 00:32:01,585 --> 00:32:02,837 Perdi o sinal, capitão. 395 00:32:02,920 --> 00:32:05,131 Eu vou encontrá-lo, Dex. Sente-se bem. 396 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 Vá para a esquerda. 397 00:32:08,467 --> 00:32:09,677 Sente-se, Pol Iy. 398 00:32:10,261 --> 00:32:11,887 Há um atalho pela Broadway. 399 00:32:11,971 --> 00:32:12,763 Você pode pegá-lo 400 00:32:12,847 --> 00:32:13,806 na rua 42. 401 00:32:14,932 --> 00:32:17,268 Eu conheço essas ruas Eu seguro as costas da minha mão. 402 00:32:17,351 --> 00:32:18,644 Vá para a esquerda! 403 00:32:20,729 --> 00:32:21,689 [buzina] 404 00:32:21,772 --> 00:32:23,441 Uau! 405 00:32:24,900 --> 00:32:26,026 Ei! 406 00:32:32,324 --> 00:32:33,868 Ok, ok, agora vá direto. 407 00:32:33,951 --> 00:32:35,578 -Não, não, não, vá direto! -Quando ? 408 00:32:37,746 --> 00:32:38,914 Lá atrás. 409 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 Eu poderia usar um pouco mais aviso na próxima vez. 410 00:32:49,717 --> 00:32:50,968 Vá para a esquerda! 411 00:32:51,802 --> 00:32:52,845 [Joe] Uau! 412 00:32:52,928 --> 00:32:54,346 [Pol Iy s ueals] 413 00:32:57,308 --> 00:32:59,018 Diga-me que você tem uma coisa, Dex. 414 00:33:00,019 --> 00:33:01,645 Estamos sendo ciohhered aqui em cima. 415 00:33:02,104 --> 00:33:03,689 Não é nenhum piquenique aqui embaixo também, capitão. 416 00:33:03,772 --> 00:33:05,608 Pendure aí, Quase consegui. 417 00:33:09,820 --> 00:33:11,572 Joe! 418 00:33:23,459 --> 00:33:25,878 Dex! Não podemos segurá-los desligue mais! 419 00:33:25,961 --> 00:33:26,962 Estou quase lá. 420 00:33:27,046 --> 00:33:28,047 Temos que evacuar agora! 421 00:33:28,130 --> 00:33:30,007 Vá em frente sem mim. Estou bem atrás de você. 422 00:33:34,345 --> 00:33:35,304 Amável. 423 00:33:35,387 --> 00:33:36,722 Ok, vire para a esquerda na d rugstore. 424 00:33:38,349 --> 00:33:39,433 [Polly] Esquerda novamente. 425 00:33:39,517 --> 00:33:41,101 Estamos andando em círculos. 426 00:33:41,185 --> 00:33:42,311 Você simplesmente confia em mim? 427 00:33:42,394 --> 00:33:43,437 Vá para a esquerda! 428 00:33:49,151 --> 00:33:50,110 É um beco sem saída. 429 00:33:50,194 --> 00:33:51,570 Isso não é suposto estar lá. 430 00:33:51,654 --> 00:33:52,988 [Joe] É um beco sem saída! 431 00:33:55,950 --> 00:33:57,451 [Polly] Não há saída! 432 00:33:58,452 --> 00:33:59,828 Ah, droga. 433 00:34:09,505 --> 00:34:10,589 [Polly] Joe! 434 00:34:12,716 --> 00:34:13,759 [suspiros] 435 00:34:31,110 --> 00:34:32,528 [Polly] Ali está a nave líder. 436 00:34:32,611 --> 00:34:34,738 Atalho! Ha! 437 00:34:34,822 --> 00:34:36,156 Eu nos trouxe aqui, não foi? 438 00:34:39,952 --> 00:34:41,829 Dex. Dex! 439 00:34:41,912 --> 00:34:43,622 Trinta segundos, capitão, isso é tudo que eu preciso. 440 00:34:43,706 --> 00:34:45,165 Trinta segundos. 441 00:34:45,249 --> 00:34:46,333 Mais ou menos nós. 442 00:34:46,417 --> 00:34:47,751 Escute, vou tentar e fingi-los 443 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 sobre a água, compre-nos algum tempo para mim. 444 00:34:49,628 --> 00:34:50,588 Sobre. 445 00:34:54,216 --> 00:34:56,093 Ainda assim, eu gostaria que você viesse? 446 00:35:09,440 --> 00:35:10,858 Joe, eu encontrei! Joe! 447 00:35:13,068 --> 00:35:14,445 [Joe] Dex, entre. Onde está? 448 00:35:16,739 --> 00:35:18,616 [g roans] 449 00:35:20,200 --> 00:35:22,995 Entre, Dex. Você está aí ? Dex? 450 00:35:26,165 --> 00:35:27,708 Dex, você me lê? 451 00:35:32,004 --> 00:35:33,547 Dex, você está aí? 452 00:35:37,426 --> 00:35:40,763 [música de suspense] 453 00:35:48,812 --> 00:35:50,564 [g roans] 454 00:36:14,171 --> 00:36:16,298 Eu não posso superá-los muito mais tempo. 455 00:36:17,007 --> 00:36:17,841 Aguentar . 456 00:36:21,095 --> 00:36:23,681 [Pol Iy] Joe, o que você está fazendo? Você está de cabeça baixa! 457 00:36:23,764 --> 00:36:24,723 Você vai nos matar! 458 00:36:24,807 --> 00:36:26,225 Eu sei o que estou fazendo. Apenas espere. 459 00:36:26,308 --> 00:36:28,769 Estamos indo rápido demais. Não vamos conseguir. 460 00:36:31,772 --> 00:36:33,107 Joe, você tem que puxar! 461 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 Puxe para cima! 462 00:37:00,008 --> 00:37:01,593 Nós fomos debaixo d'água. 463 00:37:01,677 --> 00:37:03,011 [Joe] Dex armou tudo. 464 00:37:03,095 --> 00:37:04,930 Tirei a ideia de um de h são histórias em quadrinhos. 465 00:37:15,441 --> 00:37:17,109 Quer dizer, você sabia que isso é o tempo todo, 466 00:37:17,192 --> 00:37:19,361 e você me deixa pensar nós íamos bater? 467 00:37:19,987 --> 00:37:21,655 Eu pensei nós não íamos morrer! 468 00:37:21,739 --> 00:37:23,407 Você deveria disse alguma coisa! 469 00:37:24,074 --> 00:37:25,117 Olha, Polly, 470 00:37:25,200 --> 00:37:27,578 foi ideia sua para ir junto, não é meu. 471 00:37:27,661 --> 00:37:30,497 Se você não aguenta, isso não é culpa minha. 472 00:37:30,956 --> 00:37:33,167 Ah, eu aguento. 473 00:37:33,917 --> 00:37:35,961 Eu posso aguentar qualquer coisa você sai. 474 00:37:36,044 --> 00:37:37,337 Bom . 475 00:37:37,421 --> 00:37:38,756 Porque isso não era nada. 476 00:37:56,273 --> 00:37:57,274 Dex, entre. 477 00:37:57,357 --> 00:37:58,817 Você me lê? 478 00:38:00,694 --> 00:38:03,113 Você me lê, Dex? Cópia. 479 00:38:07,701 --> 00:38:10,954 [música dramática] 480 00:38:23,801 --> 00:38:24,802 Dex! 481 00:38:27,805 --> 00:38:28,931 Dex! 482 00:38:32,684 --> 00:38:33,644 Dex. 483 00:38:37,231 --> 00:38:39,316 [barulho e zumbido] 484 00:38:54,873 --> 00:38:56,667 Eles estão por toda parte. 485 00:38:59,086 --> 00:39:00,504 Joe, cuidado! 486 00:39:11,890 --> 00:39:13,517 [g roans] 487 00:39:30,659 --> 00:39:33,161 [ganido agudo] 488 00:39:33,245 --> 00:39:34,746 [pu Isating cantarolando] 489 00:39:50,637 --> 00:39:52,014 [Joe] Dex! 490 00:40:00,105 --> 00:40:01,940 Por que Toten kopf faria isso? 491 00:40:04,735 --> 00:40:07,237 Por que Dex? Não faz sentido. 492 00:40:14,202 --> 00:40:16,038 Ele estava olhando por alguma coisa. 493 00:40:21,418 --> 00:40:24,463 Dex disse que sabia onde a transmissão estava vindo. 494 00:40:25,714 --> 00:40:27,507 Ele deve ter chegado muito perto. 495 00:40:48,236 --> 00:40:50,113 -Ele estava tentando me dizer uma coisa-- -Joe. 496 00:41:03,502 --> 00:41:04,628 Bom menino, Dex. 497 00:41:04,711 --> 00:41:08,131 [música pensativa] 498 00:41:53,844 --> 00:41:56,680 [Pol ly] Esses diários pertencem ao Dr. Vargas. 499 00:41:56,763 --> 00:41:58,765 Ele deve ter passado por eles para a Dra. 500 00:41:58,849 --> 00:42:00,851 antes que ele desapareça. 501 00:42:01,643 --> 00:42:02,769 Meu Deus. 502 00:42:02,853 --> 00:42:03,812 O que? 503 00:42:03,895 --> 00:42:05,480 "Toten kopf foi premiado h é a primeira patente 504 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 "quando ele tinha 12 anos. 505 00:42:07,941 --> 00:42:10,902 "Aos 17 anos, ele já tinha recebeu dois doutorados 506 00:42:10,986 --> 00:42:14,406 "e foi um dos mais altos considerou mentes de seu dia. 507 00:42:14,489 --> 00:42:16,450 “Um ano depois h é desaparecimento, 508 00:42:16,533 --> 00:42:18,618 "om eu nous ru mors começou a circular. 509 00:42:18,702 --> 00:42:20,787 "Wh ispers que Toten kopf Eu implorei para você trabalhar 510 00:42:20,871 --> 00:42:24,207 "sobre o que foi obscuramente sugerido ser um dispositivo do Juízo Final. 511 00:42:24,291 --> 00:42:26,793 "Esforços para localizá-lo falharam consistentemente, 512 00:42:26,877 --> 00:42:30,672 "e até hoje, ele é o paradeiro permanece um mistério. 513 00:42:30,756 --> 00:42:33,467 "Sabe-se ainda menos sobre h é companheiro, 514 00:42:33,550 --> 00:42:35,802 um assassino que controla São máquinas." 515 00:42:35,886 --> 00:42:37,387 Foi ela quem levou Dex. 516 00:42:39,181 --> 00:42:40,057 O que mais? 517 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 [Pol Iy] Estes são os logs de fornecimento da Unit 11. 518 00:42:47,397 --> 00:42:49,649 Isso é tudo que ele usou Existem máquinas para coletar 519 00:42:49,733 --> 00:42:51,068 nos últimos três anos, 520 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 incluindo geradores da cidade. 521 00:42:53,320 --> 00:42:56,323 Diz Eu gosto de fazer compras, eu sou de todos os eu em todo o mundo. 522 00:42:57,991 --> 00:43:00,118 O que você tem feito, doutor? 523 00:43:13,465 --> 00:43:14,549 Tudo bem, Joe. 524 00:43:14,633 --> 00:43:16,051 Dex pode cuidar de si mesmo. 525 00:43:18,428 --> 00:43:19,971 Nós o encontraremos. 526 00:43:23,600 --> 00:43:27,062 [música dramática] 527 00:43:55,507 --> 00:43:57,384 [falando de Ti betan] 528 00:43:57,467 --> 00:43:59,052 Ah! 529 00:44:00,762 --> 00:44:01,847 Meu velho amigo Joe. 530 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Que bom ver você novamente. 531 00:44:03,932 --> 00:44:05,767 Está bom ver você também, Kaj i. 532 00:44:05,851 --> 00:44:07,394 Este é Pol Iy Perki ns. 533 00:44:07,477 --> 00:44:09,563 Ela vai com a gente. 534 00:44:09,646 --> 00:44:11,356 Prazer em conhecê-lo . 535 00:44:14,651 --> 00:44:17,237 Kaj eu, você conseguiu os mapas que eu precisava? 536 00:44:17,320 --> 00:44:18,780 Sim, eles estão dentro. 537 00:44:18,864 --> 00:44:20,907 Você conseguiu um pouco algo para mim? 538 00:44:20,991 --> 00:44:21,825 Claro. 539 00:44:22,325 --> 00:44:24,995 Três casos, só eu gosto que você perguntou. 540 00:44:25,078 --> 00:44:29,666 Oh, vien na salsichas. Meu Deus, já faz tanto tempo. 541 00:44:30,500 --> 00:44:31,418 Kaj eu, 542 00:44:31,501 --> 00:44:32,627 como você está, Ti betan? 543 00:44:33,211 --> 00:44:36,548 [falando de Ti betan] 544 00:44:37,132 --> 00:44:39,801 [risos] 545 00:44:41,178 --> 00:44:42,596 Venha, eu vou te mostrar os mapas. 546 00:44:46,892 --> 00:44:48,810 -Quão bem eu você o conhece? -[Joe] Kaj eu? 547 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Ele é da velha legião. Reconhecimento. 548 00:44:51,104 --> 00:44:52,230 Por que? 549 00:44:53,356 --> 00:44:54,900 Eu não confio nele. 550 00:44:54,983 --> 00:44:57,527 Isso é engraçado, ele disse a mesma coisa sobre você. 551 00:44:58,653 --> 00:45:01,239 Aqui. Troque-se. 552 00:45:01,323 --> 00:45:02,908 Suas roupas ficam para trás. 553 00:45:02,991 --> 00:45:05,243 Você não vai precisar de mim salto alto para onde vamos. 554 00:45:05,327 --> 00:45:08,914 [om eu nous música] 555 00:45:13,710 --> 00:45:16,546 Dex rastreou o sinal até aqui. 556 00:45:16,630 --> 00:45:19,007 Este é Val Iey, ao norte de Karakal. 557 00:45:19,090 --> 00:45:21,801 É aqui que a transmissão originada. 558 00:45:21,885 --> 00:45:23,303 Por que existe não escreve aqui? 559 00:45:23,386 --> 00:45:24,346 Qual é esse lugar? 560 00:45:26,181 --> 00:45:27,098 Sham Bhala. 561 00:45:27,682 --> 00:45:28,642 Você sabe disso? 562 00:45:28,725 --> 00:45:30,310 É proibido. 563 00:45:30,393 --> 00:45:31,478 Diz-se que é a fonte 564 00:45:31,561 --> 00:45:34,481 do Kalachakra, Mágica Ti Betana. 565 00:45:34,564 --> 00:45:35,398 Aqueles que eu moro lá 566 00:45:35,482 --> 00:45:36,983 dizem ter seus poderes nacionais. 567 00:45:37,067 --> 00:45:38,485 Você pode nos levar até lá, Kaj i, 568 00:45:38,568 --> 00:45:40,028 você não pode? 569 00:45:40,111 --> 00:45:41,821 Ninguém se aventurou a ir tão longe. 570 00:45:41,905 --> 00:45:42,948 É muito perigoso. 571 00:45:43,031 --> 00:45:45,200 Sham bhala é dito ser protegido 572 00:45:45,283 --> 00:45:47,160 pelos sacerdotes de o Kalachakra Iamasery. 573 00:45:47,577 --> 00:45:50,038 Se eles nos encontrarem lá, eles vão nos matar. 574 00:45:50,121 --> 00:45:52,707 Por que? Por que esse lugar é tão especial? 575 00:45:52,791 --> 00:45:54,709 Sham bhala é conhecido por muitos nomes. 576 00:45:54,793 --> 00:45:56,836 Para o hebraico, é o Éden. 577 00:45:56,920 --> 00:45:58,171 Para o grego antigo, 578 00:45:58,255 --> 00:45:59,631 era Em pu rios. 579 00:45:59,714 --> 00:46:02,217 Você pode saber disso como Shangri-La. 580 00:46:03,843 --> 00:46:06,763 [falando de Ti betan] 581 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 Uma tempestade está chegando. 582 00:46:09,724 --> 00:46:10,892 Se você ainda quiser ir, 583 00:46:10,976 --> 00:46:13,186 devemos ir agora. 584 00:46:13,270 --> 00:46:14,646 [Polly] Preciso enviar uma mensagem. 585 00:46:14,729 --> 00:46:17,732 [encontrei vozes distintas no transmissor] 586 00:46:17,816 --> 00:46:20,777 [transmissor emite um sinal sonoro] 587 00:46:20,860 --> 00:46:22,404 [Polly] Editor Paley, isso pode ser 588 00:46:22,487 --> 00:46:24,239 a última mensagem você recebe de mim. 589 00:46:25,198 --> 00:46:26,992 Nós rastreamos um sinal de rádio para NeFai 590 00:46:27,075 --> 00:46:29,160 em busca do Dr. 591 00:46:29,244 --> 00:46:31,329 A história fica mais estranha a cada passo. 592 00:46:32,163 --> 00:46:35,125 CIues sobre uma contagem regressiva. Mas para quê, eu não sei. 593 00:46:35,625 --> 00:46:37,002 Temo que o tempo esteja acabando. 594 00:46:37,460 --> 00:46:38,253 Com qualquer sorte, 595 00:46:38,336 --> 00:46:40,672 Eu vou hackear em breve com Dex e a história. 596 00:46:41,089 --> 00:46:43,717 Espero. Polly Perkins. 597 00:46:43,800 --> 00:46:47,220 [música majestosa] 598 00:47:11,202 --> 00:47:13,872 É aqui que a civilização pára. 599 00:47:14,456 --> 00:47:16,041 Um espaço em branco no mapa. 600 00:47:17,917 --> 00:47:19,544 Devemos ter cuidado daqui. 601 00:47:19,627 --> 00:47:23,173 [homem ligando para Ti betan] 602 00:47:23,256 --> 00:47:24,632 Depressa. 603 00:47:30,347 --> 00:47:33,933 [om eu nous música] 604 00:47:50,116 --> 00:47:51,201 O que é isso? 605 00:47:51,659 --> 00:47:53,286 Parece que eu um posto avançado. 606 00:47:54,454 --> 00:47:56,164 [Kaj i] Algo está ruim aconteceu aqui. 607 00:48:01,002 --> 00:48:02,921 [João] Parece estar abandonado. 608 00:48:03,004 --> 00:48:04,464 Diga que vocês são homens estamos de cabeça para baixo. 609 00:48:04,547 --> 00:48:05,632 [Kaj está no pico de Ti betan] 610 00:48:06,883 --> 00:48:08,385 Quero ver mais de perto. 611 00:48:42,293 --> 00:48:45,004 [Contador Geiger clicando rapidamente] 612 00:48:52,053 --> 00:48:53,638 [Kaj i] O que foi, Joe? 613 00:48:53,721 --> 00:48:54,889 Você correu, eu sou. 614 00:48:54,973 --> 00:48:58,017 O meu inteiro contei eu natei. 615 00:48:58,101 --> 00:49:00,103 -Não podemos ficar aqui. -Vamos. 616 00:49:01,312 --> 00:49:02,230 Onde está Pol Iy? 617 00:49:06,901 --> 00:49:08,736 Polly! 618 00:49:08,820 --> 00:49:11,239 [Kaj i] Senhorita Perki ns? 619 00:49:16,995 --> 00:49:18,413 [sig hs] Nós, eu tenho que dividir. 620 00:49:24,961 --> 00:49:26,588 [Polly grita] 621 00:49:26,671 --> 00:49:27,922 Polly! 622 00:49:30,133 --> 00:49:31,009 [Joe] Deixe-a ir. 623 00:49:34,971 --> 00:49:37,056 [homem] Me dê os frascos e a garota que eu vou viver. 624 00:49:37,140 --> 00:49:39,309 Quais frascos? O que você está falando? 625 00:49:40,810 --> 00:49:42,604 Eu vou, eu não pergunto um segundo para mim. 626 00:49:43,354 --> 00:49:45,106 Largue a arma. 627 00:49:53,323 --> 00:49:55,200 Eu te disse, não sei sobre o que você está falando. 628 00:49:55,283 --> 00:49:57,702 -Você só tem que nos matar. -Como você deseja. 629 00:49:58,912 --> 00:50:00,163 [suspira] Espere! 630 00:50:00,246 --> 00:50:01,539 Espere. Espere. 631 00:50:11,216 --> 00:50:12,592 Sinto muito, Joe. 632 00:50:12,675 --> 00:50:14,928 -Adeus, meus amigos. -Sua jornada termina aqui. 633 00:50:27,273 --> 00:50:28,733 eu ia Diga a você, Joe. 634 00:50:28,816 --> 00:50:30,109 Você tem que acreditar em mim. 635 00:50:31,152 --> 00:50:32,779 O que havia naqueles frascos? 636 00:50:32,862 --> 00:50:33,988 Não sei. 637 00:50:34,072 --> 00:50:35,657 Você me espera acreditar nisso? 638 00:50:35,740 --> 00:50:38,368 Estou dizendo a verdade, Joe. 639 00:50:38,451 --> 00:50:41,079 Dr. Jen n i ngs deu a eles para mim pouco antes de ele morrer. 640 00:50:41,162 --> 00:50:42,747 Ele disse que o mundo iria acabar 641 00:50:42,830 --> 00:50:44,082 e a contagem regressiva eu imploraria 642 00:50:44,165 --> 00:50:45,959 se Toten kopf colocou as mãos neles. 643 00:50:46,042 --> 00:50:47,335 [Joe g runts] 644 00:50:48,253 --> 00:50:50,672 Você não fez nada, mas eu ie para mim desde o início. 645 00:50:50,755 --> 00:50:51,881 Ok, eu sou um iar. 646 00:50:51,965 --> 00:50:55,093 Mas não exagero. Isso é o que ele disse. 647 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 Foi isso que Toten kopf estava procurando. 648 00:50:59,722 --> 00:51:01,057 Foi por isso que ele levou Dex. 649 00:51:01,140 --> 00:51:02,267 Desculpe. 650 00:51:03,101 --> 00:51:04,894 Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 651 00:51:04,978 --> 00:51:06,145 Shhh! 652 00:51:06,229 --> 00:51:08,648 [barulho crepitante] 653 00:51:08,731 --> 00:51:09,566 Você ouve isso? 654 00:51:23,246 --> 00:51:24,622 Dinam ite. 655 00:51:26,374 --> 00:51:27,667 [ruído crepitante se intensifica] 656 00:51:27,750 --> 00:51:28,835 Aquele barulho de novo. 657 00:51:38,511 --> 00:51:39,804 [Joe] Mova-se! 658 00:51:54,611 --> 00:51:55,903 O que você está fazendo? 659 00:51:59,240 --> 00:52:00,783 Vamos ! 660 00:52:02,535 --> 00:52:03,953 Ah, ótimo. 661 00:52:04,037 --> 00:52:05,121 Estamos seguros. 662 00:52:06,247 --> 00:52:09,167 Polly, isso pode ser nosso último momento juntos. 663 00:52:09,250 --> 00:52:10,501 Há algo que Eu preciso te perguntar. 664 00:52:11,252 --> 00:52:12,670 Sim, Joe? 665 00:52:15,506 --> 00:52:17,216 Você cortou meu combustível, eu estou bem? 666 00:52:17,842 --> 00:52:19,302 Caramba! 667 00:52:19,385 --> 00:52:22,138 eu não sabotei seu avião é péssimo! 668 00:52:22,221 --> 00:52:23,973 -Multar. -Nossos últimos momentos na Terra, 669 00:52:24,057 --> 00:52:25,683 e isso é tudo que eu você tem que me dizer? 670 00:52:25,767 --> 00:52:28,102 Poderíamos morrer pelo menos uma vez sem tudo isso é briga? 671 00:52:41,157 --> 00:52:43,910 Aí está você. Por que você trancou a porta? 672 00:52:43,993 --> 00:52:44,869 Correr ! 673 00:52:46,871 --> 00:52:47,830 Meu filme. 674 00:52:48,498 --> 00:52:49,999 [Joe] Polly, deixe isso! 675 00:52:50,083 --> 00:52:51,376 Não há tempo para mim! 676 00:53:07,725 --> 00:53:08,976 [sussurra] Polly. 677 00:53:11,938 --> 00:53:13,356 Pol Iy. 678 00:53:41,008 --> 00:53:42,719 Minhas roupas. 679 00:53:44,721 --> 00:53:46,806 O que você está fazendo aqui? Sair. 680 00:53:46,889 --> 00:53:47,849 Sair! 681 00:53:47,932 --> 00:53:50,810 Não, a menos que você tenha calças escondido lá embaixo para mim. 682 00:53:50,893 --> 00:53:53,396 Oh, não me diga que você está... 683 00:53:53,479 --> 00:53:54,647 Nu. 684 00:53:56,274 --> 00:53:57,442 Você pode dizer isso, Pol Iy. 685 00:53:57,525 --> 00:53:59,610 Isso não tem graça, Joe. 686 00:54:00,903 --> 00:54:01,904 Onde estamos? 687 00:54:01,988 --> 00:54:04,198 O que aconteceu conosco? Onde estão nossas roupas? 688 00:54:07,368 --> 00:54:09,370 Pare de olhar para mim, eu gosto disso. 689 00:54:10,830 --> 00:54:12,623 Como o que? 690 00:54:14,417 --> 00:54:15,960 Vire-se, Joe. 691 00:54:17,044 --> 00:54:19,172 Estou falando sério . Inversão de marcha . 692 00:54:26,053 --> 00:54:27,013 Olá, Joe. 693 00:54:27,972 --> 00:54:28,931 [porta se abre] 694 00:54:38,900 --> 00:54:39,776 [falando de Ti betan] 695 00:54:48,242 --> 00:54:50,161 [que está perecendo] Pergunte k h i m o que ele fez com nossas roupas. 696 00:54:50,244 --> 00:54:51,788 [Kaj está no pico de Ti betan] 697 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 [homem falando Ti betan] 698 00:54:53,164 --> 00:54:54,749 As roupas estão queimadas. 699 00:54:54,832 --> 00:54:56,542 Queimado? Por que? 700 00:54:56,626 --> 00:54:57,460 [Kaj está no pico de Ti betan] 701 00:54:57,543 --> 00:54:59,962 [homem falando Ti betan] 702 00:55:00,046 --> 00:55:02,131 Ele diz o meu é venenoso. 703 00:55:02,215 --> 00:55:03,299 Nossas roupas estavam infectadas. 704 00:55:03,382 --> 00:55:06,803 [homem falando Ti betan] 705 00:55:06,886 --> 00:55:08,262 Ele diz que está arranjado para um guia 706 00:55:08,346 --> 00:55:10,264 para nos levar de volta para baixo a montanha. 707 00:55:10,348 --> 00:55:13,059 Ele vai, eu nos levarei lá uma vez que estamos vestidos. 708 00:55:13,142 --> 00:55:14,435 Agradecemos isso, mas... 709 00:55:14,519 --> 00:55:16,646 explique para ele estamos aqui para encontrar um homem. 710 00:55:16,729 --> 00:55:19,315 [Kaj está no pico de Ti betan] 711 00:55:19,398 --> 00:55:23,486 [homem falando Ti betan] 712 00:55:23,569 --> 00:55:25,363 Ele diz que devemos sair antes que escureça. 713 00:55:25,446 --> 00:55:27,198 Não há mais nada ele pode fazer por nós. 714 00:55:27,281 --> 00:55:28,991 É muito importante descobrimos que este é o homem. 715 00:55:29,075 --> 00:55:30,785 [Kaj está no pico de Ti betan] 716 00:55:30,868 --> 00:55:32,203 Seu nome é Toten kopf! 717 00:55:35,665 --> 00:55:36,833 [homem falando Ti betan] 718 00:55:36,916 --> 00:55:39,210 [Kaj i] Ele diz: o que você quer com esse cara? 719 00:55:39,293 --> 00:55:41,295 Eu vim para matá-lo. 720 00:55:41,379 --> 00:55:42,630 E encontrar meu amigo. 721 00:55:42,713 --> 00:55:45,299 [Kaj i tradu lati ng] 722 00:55:46,843 --> 00:55:48,052 [homem falando Ti betan] 723 00:55:48,135 --> 00:55:49,303 Ele diz que vai ajudar você. 724 00:55:59,856 --> 00:56:01,148 [Polly] O que você acha? 725 00:56:04,277 --> 00:56:05,444 [Joe Iaug] 726 00:56:05,528 --> 00:56:07,864 Eu acho que eles queimaram as roupas erradas. 727 00:56:09,115 --> 00:56:11,450 Você disse que eu não poderia trazer qualquer outra coisa. 728 00:56:11,534 --> 00:56:13,536 Eu acho que você se parece um mamute de lã. 729 00:56:14,745 --> 00:56:15,997 Eles estão esperando por nós. 730 00:56:18,040 --> 00:56:18,916 [Kaj i]O Friesf diz 731 00:56:19,000 --> 00:56:20,710 aquele TotenkoFf escravizou seu Feopie, 732 00:56:20,793 --> 00:56:23,337 os fez trabalhar na mina, mas a mina era venenosa. 733 00:56:23,421 --> 00:56:24,881 Aqueles que não morreram imediatamente 734 00:56:24,964 --> 00:56:26,465 foram trazidos aqui para ele estudar. 735 00:56:26,549 --> 00:56:28,593 [João] Onde está Toten kopf agora? 736 00:56:28,676 --> 00:56:29,677 [Kaj eu] Ele não sabe. 737 00:56:29,760 --> 00:56:32,013 Em Iy aquele Toten kopf se foi, há muitos anos. 738 00:56:37,435 --> 00:56:40,104 [Polly] Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 739 00:56:41,731 --> 00:56:44,275 Só tenho duas doses restantes. 740 00:56:44,775 --> 00:56:48,446 Estamos em S hang ri -La e tudo o que tenho são duas doses. 741 00:56:48,529 --> 00:56:50,072 Tudo o que eu tinha estava naquela bolsa. 742 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 Você deveria ter me deixado volte para pegar meu dinheiro. 743 00:56:52,116 --> 00:56:54,201 Você está certo, eu deveria. 744 00:56:59,874 --> 00:57:01,792 Então, para onde ele está nos levando? 745 00:57:01,876 --> 00:57:06,255 Para conhecer o sobrevivente que estou vivendo dos experimentos de Toten kopf. 746 00:57:06,339 --> 00:57:08,090 Que experimentos? 747 00:57:08,591 --> 00:57:11,552 [música suave de piano tocando, barulho e chiado na gravação] 748 00:57:20,603 --> 00:57:22,063 Pergunte a ele, onde está Toten kopf? 749 00:57:22,146 --> 00:57:24,732 Diga a ele que é importante nós o encontramos. 750 00:57:24,815 --> 00:57:26,275 [falando de Ti betan] 751 00:57:26,692 --> 00:57:32,198 [falando de Ti betan fracamente] 752 00:57:32,281 --> 00:57:34,575 Ele quer saber por quê. Por que você procura Toten kopf? 753 00:57:34,659 --> 00:57:37,453 Para fazê-lo pagar pelo que ele fez. 754 00:57:37,536 --> 00:57:40,623 [trad Iati ng] 755 00:57:40,706 --> 00:57:47,505 [falando de Ti betan] 756 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 H é pessoal. 757 00:57:49,882 --> 00:57:51,509 Ele está pedindo sua equipe. 758 00:57:52,802 --> 00:57:54,553 Ele diz, siga Rana. 759 00:57:54,637 --> 00:57:55,888 A equipe wi eu eu te levo lá 760 00:57:55,972 --> 00:57:56,931 para Totenkopf. 761 00:57:58,516 --> 00:58:00,935 Rana? Existe tal lugar? 762 00:58:01,394 --> 00:58:06,107 [homem falando Ti betan] 763 00:58:06,190 --> 00:58:08,901 Ele diz agora que tem ajudou você, você deve ajudá-lo. 764 00:58:10,861 --> 00:58:12,613 Claro. Qualquer coisa . 765 00:58:12,697 --> 00:58:13,698 [traduz] 766 00:58:17,535 --> 00:58:18,828 O que você quer? 767 00:58:23,249 --> 00:58:25,209 Ki eu eu eu. 768 00:58:35,845 --> 00:58:37,096 [Polly] Você já deu uma olhada nisso? 769 00:58:37,179 --> 00:58:39,432 Há marcas nele, Eu gosto de um governante. 770 00:58:41,142 --> 00:58:43,144 E há uma lua e uma estrela. 771 00:58:47,106 --> 00:58:51,986 "E tudo o que peço é que eu envie, 772 00:58:52,069 --> 00:58:55,072 "E uma estrela para guiá-la. " 773 00:58:57,241 --> 00:58:58,284 Uma estrela. 774 00:58:58,909 --> 00:59:00,369 Ele não estava falando nada sobre um lugar, 775 00:59:00,453 --> 00:59:02,413 ele estava falando sobre uma estrela! 776 00:59:02,496 --> 00:59:04,373 Rana é uma estrela. 777 00:59:04,707 --> 00:59:06,959 Antigos marinheiros usado para navegar 778 00:59:07,043 --> 00:59:08,919 usando o céu noturno. 779 00:59:09,003 --> 00:59:09,962 Eles poderiam determinar isso a posição deles 780 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 pela lua e pelas estrelas. 781 00:59:13,132 --> 00:59:14,133 Os vikings 782 00:59:14,216 --> 00:59:16,969 eram conhecidos por criar mapas para certas estrelas, 783 00:59:17,053 --> 00:59:20,222 tabelas de latitude que exigem vermelho uma chave para decifrá-los. 784 00:59:20,306 --> 00:59:22,391 A chave foi chamada Pessoal de Jacó. 785 00:59:22,475 --> 00:59:24,643 Essa deve ser a chave! 786 00:59:24,727 --> 00:59:26,520 Você quer dizer que isso poderia eu realmente trabalho? 787 00:59:26,604 --> 00:59:28,147 Você poderia realmente encontrar Toten kopf 788 00:59:28,230 --> 00:59:29,398 com isso é coisa? 789 00:59:29,482 --> 00:59:31,650 Fazemos as coisas um pouco diferente hoje em dia. 790 00:59:31,734 --> 00:59:33,736 Tudo o que precisávamos saber era onde procurar. 791 00:59:33,819 --> 00:59:35,071 Qual é a data? 792 00:59:35,154 --> 00:59:36,072 2 de março. 793 00:59:36,155 --> 00:59:36,989 2 de março. 794 00:59:37,073 --> 00:59:41,827 Usando Karakal PIateau como nossa posição assumida ... 795 00:59:41,911 --> 00:59:44,330 2 de março... 796 00:59:45,664 --> 00:59:50,252 Rana está em latitude 28.48. 797 00:59:51,295 --> 00:59:57,301 Ascensão correta, 03 horas e 43 minutos . 798 00:59:58,427 --> 01:00:02,431 Declinação, menos 1 8,60. 799 01:00:08,437 --> 01:00:10,689 Não há nada lá. 800 01:00:10,773 --> 01:00:13,109 Você tem certeza você fez certo? 801 01:00:13,192 --> 01:00:14,527 Tenho certeza. 802 01:00:15,611 --> 01:00:16,529 Se o velho estivesse certo, 803 01:00:16,612 --> 01:00:18,447 é onde Toten kopf está agora. 804 01:00:18,531 --> 01:00:20,825 Ponto morto no meio do nada. 805 01:00:31,293 --> 01:00:33,087 Qual é esse ponto aí? 806 01:00:33,170 --> 01:00:35,256 É onde nós ficar sem combustível. 807 01:00:35,339 --> 01:00:36,507 Ah, ótimo. 808 01:00:39,009 --> 01:00:40,344 Então, como chegamos lá? 809 01:00:44,223 --> 01:00:45,391 Franky. 810 01:00:45,474 --> 01:00:46,225 [Pol Iy] Quem? 811 01:00:47,810 --> 01:00:50,229 Frank Cook. Um velho amigo meu. 812 01:00:50,312 --> 01:00:53,023 Corre em um celular de reconhecimento posto avançado da Marinha Real. 813 01:00:54,108 --> 01:00:56,443 -Se eu conseguir enviar uma mensagem para eles, -[bip] 814 01:00:56,527 --> 01:00:59,238 Talvez eu consiga arranjar um encontro nessas coordenadas. 815 01:01:00,281 --> 01:01:02,199 E se eles não receber a mensagem? 816 01:01:02,283 --> 01:01:04,326 Franky nunca me decepcionou. Eles estarão lá. 817 01:01:07,580 --> 01:01:08,539 Eles estarão lá. 818 01:01:24,847 --> 01:01:26,974 É isso que eu deveria estar ligado? 819 01:01:27,057 --> 01:01:28,601 Relaxe, Pol Iy, está tudo bem. 820 01:01:28,684 --> 01:01:30,186 [eng i ne spl pronuncia] 821 01:01:30,269 --> 01:01:31,770 [Polly] Estamos sem combustível, não estamos? 822 01:01:32,271 --> 01:01:33,397 Aperte o cinto p. 823 01:01:36,358 --> 01:01:38,235 [Joe no rádio] Manta 8tation, você me lê? 824 01:01:38,694 --> 01:01:40,905 -[assobios estáticos] -Onde você está, Franky? 825 01:01:46,660 --> 01:01:47,995 O que você está fazendo? 826 01:01:48,579 --> 01:01:50,497 Você não pode e isso é no meio do nada. 827 01:01:51,498 --> 01:01:52,708 [Joe] Não estou. 828 01:01:52,791 --> 01:01:54,126 Estou pensando nisso. 829 01:01:55,628 --> 01:01:56,712 [Polly] O que é isso? 830 01:01:56,795 --> 01:01:58,589 [Joe] É um celular Ie ai rstri p. 831 01:01:58,672 --> 01:02:00,507 Dex teve uma mão estou projetando-o. 832 01:02:00,591 --> 01:02:01,842 É uma espécie de segredo. 833 01:02:01,926 --> 01:02:04,053 Você pode guardar um segredo, você não pode, Pol Iy? 834 01:02:04,136 --> 01:02:05,095 [Pol Iy] Sim. 835 01:02:05,512 --> 01:02:07,848 Posso guardar um segredo. 836 01:02:14,438 --> 01:02:15,856 Dois tiros. 837 01:02:15,940 --> 01:02:18,567 [homem na rádio] Permissão pousar na plataforma 32y. 838 01:02:18,651 --> 01:02:20,402 Mantenha seu curso atual. 839 01:02:20,986 --> 01:02:22,655 Cópia, 327. 840 01:02:22,738 --> 01:02:25,115 Bem-vindo a bordo, capitão. 841 01:03:04,154 --> 01:03:05,406 Joseph Su I Ivan. 842 01:03:05,489 --> 01:03:07,533 eu tinha certeza você já estaria morto. 843 01:03:07,616 --> 01:03:11,412 [Joe rindo] 844 01:03:11,495 --> 01:03:13,038 É bom ver você também, Franky. 845 01:03:13,122 --> 01:03:14,832 É melhor seja eu importante, 846 01:03:14,915 --> 01:03:16,000 ou um de nós 847 01:03:16,083 --> 01:03:17,668 está com problemas. 848 01:03:17,751 --> 01:03:18,877 É importante. 849 01:03:18,961 --> 01:03:21,547 [Pol Iy grunhe delicadamente] 850 01:03:21,630 --> 01:03:22,589 [Pol Iy] Ah! 851 01:03:22,673 --> 01:03:23,924 O que é aquilo? 852 01:03:29,305 --> 01:03:30,472 Seja legal. 853 01:03:32,474 --> 01:03:35,311 Comandante Cook, conheça Pol Iy Perki ns. 854 01:03:35,853 --> 01:03:37,229 Pol Iy Perki ns. 855 01:03:37,313 --> 01:03:39,231 Eu ouvi tanto sobre você. 856 01:03:39,315 --> 01:03:41,317 É um prazer finalmente atender a concorrência. 857 01:03:42,234 --> 01:03:45,779 Já faz muito tempo desde Nanjing, não é, Joseph? 858 01:03:48,699 --> 01:03:50,284 Então, Franky, 859 01:03:51,035 --> 01:03:52,745 Ouvi dizer que você está tendo problemas com aquele motor número três, 860 01:03:52,828 --> 01:03:54,997 -ou pelo menos você estava da última vez-- -[alarme vibra] 861 01:03:55,080 --> 01:03:57,207 Comandante, estamos rastreando seis submarinos inimigos 862 01:03:57,291 --> 01:03:59,251 rumo a 30 graus noroeste. 863 01:03:59,335 --> 01:04:01,086 Quem quer matar você agora? 864 01:04:01,587 --> 01:04:02,880 [homem no PA] Equipe suas estações de comando. 865 01:04:02,963 --> 01:04:04,590 -Todas as mãos no convés. -Me siga. 866 01:04:15,059 --> 01:04:16,935 Leve-nos a 1.8.080 pés e implementar contramedidas. 867 01:04:17,019 --> 01:04:17,936 Sim, comandante. 868 01:04:18,854 --> 01:04:20,773 Recon naissance localizou uma ilha 869 01:04:20,856 --> 01:04:22,983 3 quilômetros a nordeste da nossa posição atual. 870 01:04:23,567 --> 01:04:26,320 Não é, porém, em qualquer um dos nossos gráficos. 871 01:04:26,403 --> 01:04:27,613 [Polly] Deve ser ele. 872 01:04:27,696 --> 01:04:29,031 Tem que ser quem? 873 01:04:30,240 --> 01:04:32,826 O que você tem para mim esta é a hora, Joseph? 874 01:04:32,910 --> 01:04:34,912 Nada que você não possa resolver, Franky. 875 01:04:37,873 --> 01:04:39,792 Pol Iy, tente não tocar em qualquer coisa. 876 01:04:39,875 --> 01:04:42,586 Guerras inimigas rolamento 31 6, marca 4. 877 01:04:42,669 --> 01:04:44,088 C Iosing rápido. 878 01:04:44,171 --> 01:04:45,130 Dê-me um visual. 879 01:04:45,214 --> 01:04:47,424 Lançamento do rádio e mager. 880 01:04:58,394 --> 01:04:59,645 Estamos recebendo um sinal. 881 01:04:59,728 --> 01:05:01,021 Na tela agora. 882 01:05:08,487 --> 01:05:09,822 [Pol Iy] Toten kopf. 883 01:05:12,408 --> 01:05:14,743 Comandante, perdemos energia para os rotores dianteiros. 884 01:05:14,827 --> 01:05:16,120 Estamos perdendo altitude. 885 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Motores de IA, movimento reverso. Tire-nos daqui. 886 01:05:20,082 --> 01:05:22,167 Francesca, você tem que me coloque nessa terra. 887 01:05:22,251 --> 01:05:24,169 Eu não estou disposto a arriscar as vidas dos meus homens 888 01:05:24,253 --> 01:05:25,421 por uma de suas palhaçadas. 889 01:05:25,504 --> 01:05:26,380 Ele tem Dex. 890 01:05:29,591 --> 01:05:31,051 Rescinda a ordem! 891 01:05:33,262 --> 01:05:34,430 Você, eu nunca consigo do ar. 892 01:05:35,139 --> 01:05:37,015 Temos que encontrar você outra maneira. 893 01:05:41,603 --> 01:05:44,189 [Joe] Há um fluxo de maré a face oriental da ilha. 894 01:05:44,273 --> 01:05:45,023 [Franky] É muito profundo. 895 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Não somos avaliados passados 380 metros. 896 01:05:48,026 --> 01:05:49,153 Mas... 897 01:05:50,737 --> 01:05:52,239 ...esta é a área aqui, 898 01:05:52,322 --> 01:05:54,116 há um submarino que eu deixei na ponta sul 899 01:05:54,199 --> 01:05:56,660 e corre por baixo todo o comprimento do terreno. 900 01:05:56,743 --> 01:05:58,662 É você quem está vindo para cá. 901 01:05:59,246 --> 01:06:01,415 Todo o resto é pura rocha até a beira da água. 902 01:06:01,498 --> 01:06:04,042 E aquelas máquinas? Como podemos superá-los? 903 01:06:04,126 --> 01:06:05,461 Deixe isso comigo. 904 01:06:07,963 --> 01:06:09,673 Alerte o esquadrão anfíbio. 905 01:06:09,756 --> 01:06:13,469 [alarme toca] 906 01:06:13,552 --> 01:06:16,513 [homem no PA] ReFort para a área de preparação principal. 907 01:06:21,810 --> 01:06:25,105 [homens conversando] 908 01:06:54,301 --> 01:06:55,344 O quê? 909 01:06:55,677 --> 01:06:56,929 Nanj e ng? 910 01:06:57,930 --> 01:06:59,848 Não consigo ouvir você, Pol Iy. 911 01:07:00,682 --> 01:07:02,059 Você, eu tenho que falar. 912 01:07:23,455 --> 01:07:25,040 [Fran ky na rádio] Mantenha o nariz firme, JoseFh. 913 01:07:25,123 --> 01:07:27,125 Você sempre foi tido na curta decolagem. 914 01:07:27,209 --> 01:07:27,960 Continue assim, Franky. 915 01:07:28,043 --> 01:07:29,836 Eu não quero ter que volte para você. 916 01:07:33,382 --> 01:07:35,676 Eu pensei que você fosse decolar estava bem. 917 01:07:36,134 --> 01:07:37,302 Obrigado, Pol Iy. 918 01:07:37,636 --> 01:07:39,429 Então você ouviu isso, você fez? 919 01:07:43,559 --> 01:07:45,310 [Franky] Manta Ilíder da equipe Manta, 920 01:07:45,394 --> 01:07:46,895 impacto em dez segundos. 921 01:07:46,979 --> 01:07:48,730 Mudar para o modo ph i bio. 922 01:07:58,031 --> 01:08:01,493 ImFact em cinco, quatro, três, 923 01:08:01,577 --> 01:08:02,327 dois, 924 01:08:02,411 --> 01:08:03,161 um. 925 01:08:29,605 --> 01:08:30,856 Franky. 926 01:08:30,939 --> 01:08:34,151 Você se lembra da nossa corrida leiteira sobre Xangai, não é? 927 01:08:34,234 --> 01:08:35,736 [Franky] Tínhamos o alvo ajustado 928 01:08:35,819 --> 01:08:37,029 e ele estava azarando o tlak. 929 01:08:37,112 --> 01:08:38,780 Abre um rebite, acha que ele levou uma surra. 930 01:08:38,864 --> 01:08:40,741 E comecei a gritar: 931 01:08:40,824 --> 01:08:41,867 -"Proteja os coelhos!" - "Proteja os rahhits/" 932 01:08:41,950 --> 01:08:43,952 -"Proteja os coelhos!" - "Proteja os rahhits/" 933 01:08:44,036 --> 01:08:46,204 [Joe e Franky Iaug] 934 01:08:55,213 --> 01:08:57,466 Alvo inimigo localizado quatro pontos para a direita. 935 01:08:57,549 --> 01:08:59,384 DeFth, 1.600. 936 01:08:59,468 --> 01:09:00,344 Pareça afiado. 937 01:09:12,856 --> 01:09:14,107 [Polly] Joe, cuidado! 938 01:09:22,282 --> 01:09:23,700 [Joe g runts] 939 01:09:56,650 --> 01:09:58,527 Joseph, aí está a entrada. 940 01:09:59,027 --> 01:09:59,903 Eu vejo isso. 941 01:10:03,198 --> 01:10:05,117 Prepare-se para fugir. 942 01:10:05,200 --> 01:10:06,827 Estamos prestes a abrir um caminho para você. 943 01:10:12,791 --> 01:10:13,959 Espere, Pol Iy. 944 01:10:14,042 --> 01:10:15,001 Aguentar . 945 01:10:15,085 --> 01:10:17,003 Líder Manta da equipe Manta, 946 01:10:17,087 --> 01:10:19,506 torpedos de cluster de braço e fique perto 947 01:10:19,589 --> 01:10:20,674 para a formação do elemento. 948 01:10:23,051 --> 01:10:23,969 Fogo. 949 01:10:38,066 --> 01:10:40,402 José! P você, eu, eu, p! 950 01:10:52,664 --> 01:10:55,667 Joseph, ainda estou vivo. Desengatar. 951 01:10:57,377 --> 01:10:58,503 Você está me ouvindo? 952 01:10:58,587 --> 01:10:59,504 Desengatar. 953 01:11:00,338 --> 01:11:01,757 Você está me ouvindo? 954 01:11:01,840 --> 01:11:04,468 -[Polly] O que é isso? -Você está me ouvindo? Suba! 955 01:11:04,551 --> 01:11:06,803 O leme está travado. Eu não posso dirigir. 956 01:11:06,887 --> 01:11:07,637 José! 957 01:11:10,724 --> 01:11:12,017 Desengajamento! 958 01:11:28,784 --> 01:11:30,243 [Joe] Obrigado, Franky. Isso foi perto. 959 01:11:30,327 --> 01:11:31,578 Prepare-se para correr. 960 01:11:31,661 --> 01:11:33,163 Você só vai ter um choque com isso. 961 01:11:33,246 --> 01:11:35,290 Franky, o que você está fazendo? Não é hora de me exibir. 962 01:11:35,373 --> 01:11:37,542 -[Pol ly] Ela está indo direto para isso. -A minha marca. 963 01:11:38,001 --> 01:11:39,961 -[Joe] Ela vai bater. -[Pol Iy] É suicídio. 964 01:11:40,045 --> 01:11:41,338 Franky, puxe. 965 01:11:43,256 --> 01:11:44,216 Três. 966 01:11:44,299 --> 01:11:45,217 Pu-up, Frank ky. 967 01:11:45,300 --> 01:11:46,134 Dois. 968 01:11:47,010 --> 01:11:47,844 Um. 969 01:12:02,859 --> 01:12:04,236 [Franky] Você está tudo certo. 970 01:12:04,820 --> 01:12:06,196 Boa sorte, Joe. 971 01:12:07,113 --> 01:12:09,825 Obrigado, Franky. Nós assumimos a partir daqui. 972 01:12:11,201 --> 01:12:12,786 Ela é algum tipo de garota. 973 01:12:13,537 --> 01:12:14,704 Sim eu sei. 974 01:12:36,268 --> 01:12:37,644 Vou nos levar para cima. 975 01:12:47,112 --> 01:12:49,990 [wi Id I ife ch i rpi ng, ch itteri ng] 976 01:13:12,512 --> 01:13:15,640 [música intrigante] 977 01:13:32,324 --> 01:13:33,116 O quê? 978 01:13:34,117 --> 01:13:35,535 [Deixo o Crunch] 979 01:13:35,619 --> 01:13:38,997 [e eu mal twitters] 980 01:13:39,080 --> 01:13:40,332 [Polly] O que é isso? 981 01:13:40,415 --> 01:13:43,084 [Joe] Um dos Criaturas de Toten kopf. 982 01:13:45,670 --> 01:13:49,966 [eu mal ligo] 983 01:13:58,350 --> 01:14:00,268 Você não está vai fotografar isso? 984 01:14:00,352 --> 01:14:02,562 Só me restam duas doses. 985 01:14:02,646 --> 01:14:04,981 Quem sabe o que é esperando por nós lá fora. 986 01:14:05,065 --> 01:14:06,733 Faça você mesmo. 987 01:14:09,402 --> 01:14:12,072 Há uma limpeza à frente. Toten kopf não pode estar longe. 988 01:14:28,588 --> 01:14:32,217 [rugindo] 989 01:14:35,845 --> 01:14:37,013 Corra. 990 01:14:41,768 --> 01:14:43,186 Oh ! 991 01:14:48,733 --> 01:14:49,776 Lá. 992 01:15:06,751 --> 01:15:08,294 Polly! 993 01:15:14,676 --> 01:15:16,386 Ah, ótimo. 994 01:15:18,179 --> 01:15:19,639 Vamos ! 995 01:15:21,808 --> 01:15:22,684 Polly! 996 01:15:24,561 --> 01:15:25,937 [Joe] Vamos! 997 01:15:36,114 --> 01:15:37,866 Você está bravo? 998 01:15:37,949 --> 01:15:39,826 Você está completamente louco? 999 01:15:39,909 --> 01:15:41,661 Você poderia ter conseguido você mesmo se matou! 1000 01:15:44,372 --> 01:15:46,041 [sn iffles] 1001 01:15:46,124 --> 01:15:47,125 Ah... 1002 01:15:47,208 --> 01:15:49,669 -Está tudo bem. -Não, não é. 1003 01:15:49,753 --> 01:15:52,088 -Eu não quis dizer... -Eu atirei no chão! 1004 01:15:54,507 --> 01:15:55,258 O que? 1005 01:15:55,341 --> 01:15:58,511 Quando estávamos correndo, Eu atirei no chão. 1006 01:16:00,805 --> 01:16:03,850 [rindo] 1007 01:16:03,933 --> 01:16:06,019 Não é engraçado. 1008 01:16:07,729 --> 01:16:10,190 Só me resta um quente. 1009 01:16:10,899 --> 01:16:12,233 Um tiro! 1010 01:16:12,901 --> 01:16:15,195 [Joe continua rindo] 1011 01:16:16,905 --> 01:16:19,657 [João] Ah... 1012 01:16:19,741 --> 01:16:22,660 O que há com você e aquela câmera estúpida, afinal? 1013 01:16:23,203 --> 01:16:24,746 Você deu para mim. 1014 01:16:27,665 --> 01:16:29,375 Você nem se lembra, você? 1015 01:16:30,835 --> 01:16:32,629 Você estava voando com os voluntários americanos 1016 01:16:32,712 --> 01:16:33,713 em Nanj i ng, 1017 01:16:33,797 --> 01:16:36,091 Eu estava cobrindo a evacuação de Shang Hai. 1018 01:16:36,633 --> 01:16:37,550 Eu lembro. 1019 01:16:37,634 --> 01:16:38,551 Joe, eu não quero perguntar uma coisa a você 1020 01:16:38,635 --> 01:16:40,095 e eu quero você para me contar a verdade. 1021 01:16:40,178 --> 01:16:42,722 Eu não me importo de uma maneira ou o outro, eu juro. 1022 01:16:42,806 --> 01:16:44,057 Eu só preciso saber. 1023 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 A garota N anj i ng foi Franky, não foi? 1024 01:16:46,768 --> 01:16:49,646 -Pol Iy. -Há quanto tempo você estava saindo com ela? 1025 01:16:51,481 --> 01:16:52,899 Olhe-me nos olhos. 1026 01:16:53,942 --> 01:16:56,027 Eu nunca brinquei com você. 1027 01:16:56,694 --> 01:16:58,029 Nunca. 1028 01:17:00,615 --> 01:17:02,450 Eu sabotei seu avião. 1029 01:17:04,536 --> 01:17:06,246 -Três meses. -Eu sabia! 1030 01:17:06,329 --> 01:17:08,957 Eu não posso acreditar que alguma vez confiei em você, seu péssimo - 1031 01:17:09,040 --> 01:17:13,711 [máquina ru m b i ng] 1032 01:17:13,795 --> 01:17:15,922 Ele está aqui. 1033 01:17:23,680 --> 01:17:25,306 [Pol Iy] Ooh! 1034 01:17:26,141 --> 01:17:27,684 Você está certo? 1035 01:17:43,575 --> 01:17:45,160 Por lá. 1036 01:17:45,618 --> 01:17:46,828 [clã ki ng] 1037 01:17:46,911 --> 01:17:48,204 [suspiros] 1038 01:17:51,916 --> 01:17:53,293 Por lá. 1039 01:18:04,262 --> 01:18:06,389 [morcegos gritam] 1040 01:18:10,351 --> 01:18:13,646 [tenso m us ic] 1041 01:18:27,702 --> 01:18:31,122 [música majestosa] 1042 01:18:44,636 --> 01:18:47,013 [elefante tru m animais de estimação] 1043 01:18:48,556 --> 01:18:51,643 [Ion G Rowls] 1044 01:18:51,726 --> 01:18:53,436 [grito de teclas mon] 1045 01:18:53,519 --> 01:18:54,854 Meu Deus, Joe. 1046 01:18:56,314 --> 01:18:57,357 É uma arca. 1047 01:18:57,941 --> 01:18:59,359 Ele está construindo uma arca. 1048 01:19:10,495 --> 01:19:11,746 O que você está fazendo? 1049 01:19:14,123 --> 01:19:15,291 Você honestamente pensa 1050 01:19:15,375 --> 01:19:16,876 você vai encontrar algo mais importante 1051 01:19:16,960 --> 01:19:20,338 do que toda criatura cantante na Terra sendo liderados dois a dois 1052 01:19:20,421 --> 01:19:21,798 dentro de um foguete gigante? 1053 01:19:23,299 --> 01:19:24,467 Eu poderia. 1054 01:19:26,386 --> 01:19:28,304 -Como o que? -Eu sei quando vejo. 1055 01:19:29,555 --> 01:19:30,723 [maquinaria retifica] 1056 01:19:30,807 --> 01:19:33,893 [mon teclas gritam] 1057 01:19:34,936 --> 01:19:37,814 [voz no PA fala eu estou exatamente] 1058 01:19:37,897 --> 01:19:39,274 [voz no PA] Dez minutos para a decolagem. 1059 01:19:39,357 --> 01:19:40,858 Eles começaram a contagem regressiva. 1060 01:19:40,942 --> 01:19:42,568 Temos que encontrar Toten kopf. 1061 01:19:42,652 --> 01:19:44,195 [voz nos picos do PA em francês] 1062 01:19:53,037 --> 01:19:54,706 Você tem um presente. 1063 01:20:06,301 --> 01:20:07,302 Oh ! 1064 01:20:20,315 --> 01:20:22,317 -[Polly e Joe] Dex! - Depressa, entre! 1065 01:20:26,779 --> 01:20:28,364 [falando alemão] 1066 01:20:35,538 --> 01:20:37,415 Você está bem? Como você nos encontrou? 1067 01:20:37,498 --> 01:20:39,167 Nós escapamos para os túneis assim que a contagem regressiva começou. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,085 Alguns dos cientistas foram pegos. 1069 01:20:41,169 --> 01:20:42,253 Eles não conseguiram. 1070 01:20:45,173 --> 01:20:46,299 As máquinas que estavam nos protegendo 1071 01:20:46,382 --> 01:20:48,593 estão carregando tudo nisto está pousando naquele navio. 1072 01:20:48,676 --> 01:20:49,677 Nós temos cerca de dez minutos 1073 01:20:49,761 --> 01:20:51,179 parar com isso de decolar. 1074 01:20:53,639 --> 01:20:56,100 Dex! Tire-nos daqui! 1075 01:20:58,227 --> 01:20:59,479 [grunhidos] 1076 01:21:04,817 --> 01:21:08,738 [música triu m phant] 1077 01:21:19,415 --> 01:21:20,708 Bom menino, Dex. 1078 01:21:21,667 --> 01:21:23,002 Obrigado, capitão. 1079 01:21:27,423 --> 01:21:28,299 Quem são eles? 1080 01:21:28,383 --> 01:21:29,300 Eles estão lá 11. 1081 01:21:29,384 --> 01:21:30,843 [Dex] Ou o que sobrou deles. 1082 01:21:30,927 --> 01:21:33,096 Eles foram trazidos aqui para terminar o que eles começaram há 30 anos. 1083 01:21:33,971 --> 01:21:35,264 Fi n ish o quê? 1084 01:21:35,765 --> 01:21:36,682 Diga-lhes. 1085 01:21:36,766 --> 01:21:38,142 Toten kopf acredita que você é um homem gentil 1086 01:21:38,226 --> 01:21:40,103 estava condenado à extinção, 1087 01:21:40,186 --> 01:21:41,729 então ele propôs o impensável: 1088 01:21:41,813 --> 01:21:43,398 Para comprar um navio que levaria 1089 01:21:43,481 --> 01:21:44,273 os blocos de construção 1090 01:21:44,357 --> 01:21:46,484 de uma nova civilização no ritmo. 1091 01:21:46,567 --> 01:21:48,778 [Dex] Ele usou suas máquinas para coletar amostras 1092 01:21:48,861 --> 01:21:50,488 representando toda a vida na Terra. 1093 01:21:50,571 --> 01:21:52,407 O que Toten kopf cal Ied "O mundo de amanhã." 1094 01:21:52,490 --> 01:21:54,575 Aqueles frascos que Dr. Jen N i ngs me deu, 1095 01:21:54,659 --> 01:21:55,493 o que eram eles? 1096 01:21:55,576 --> 01:21:56,536 Adão e Eva. 1097 01:21:56,619 --> 01:21:57,912 Obra-prima de Toten kopf. 1098 01:21:57,995 --> 01:22:00,498 Sementes de uma utopia tecnológica. 1099 01:22:00,581 --> 01:22:01,999 Nós os contrabandeamos para fora desta ilha, 1100 01:22:02,083 --> 01:22:03,960 conhecendo Toten kopf você nunca iria embora sem eles. 1101 01:22:04,043 --> 01:22:05,920 Mas agora isso ele os tem de novo, 1102 01:22:06,003 --> 01:22:07,797 não há mais nada para mantê-lo aqui. 1103 01:22:07,880 --> 01:22:09,048 [Joe] Então eu vou deixá-lo ir. 1104 01:22:09,132 --> 01:22:10,842 Deixe-o ir onde ele não pode prejudicar ninguém. 1105 01:22:10,925 --> 01:22:13,636 Não, não, não, aquele navio Nunca devemos sair desta Terra. 1106 01:22:13,719 --> 01:22:15,763 Por que? O que você não nos contou? 1107 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 [Dex] Quando o foguete atinge 1,08 ki Iômetros, 1108 01:22:17,557 --> 01:22:19,016 na borda do espaço, 1109 01:22:19,100 --> 01:22:20,685 A Terra será incinerada. 1110 01:22:20,768 --> 01:22:22,019 Como podemos parar isso? 1111 01:22:22,103 --> 01:22:23,646 [Dex] Em Iy Toten kopf posso parar com isso agora. 1112 01:22:23,729 --> 01:22:25,064 Mas nunca estivemos permitido perto dele. 1113 01:22:25,148 --> 01:22:27,442 Ele está muito bem, eu guardei até mesmo para ser visto. 1114 01:22:27,525 --> 01:22:28,359 Onde ele está? 1115 01:22:28,901 --> 01:22:30,027 Estamos a caminho, capitão. 1116 01:22:30,111 --> 01:22:31,404 Bom menino, Dex. 1117 01:22:35,616 --> 01:22:37,076 [que está experimentando] Cuidado, eu. Cuidadoso . 1118 01:22:40,204 --> 01:22:41,789 [Dex] Depressa, eles virão atrás de nós. 1119 01:22:41,873 --> 01:22:43,124 [sons de buzina] 1120 01:22:43,541 --> 01:22:45,460 [homem falando alemão em PA] 1121 01:22:48,463 --> 01:22:50,047 Por lá. Esse é o caminho para dentro. 1122 01:22:50,131 --> 01:22:52,425 [Vargas] Você vê, não há como passar por eles. 1123 01:22:52,508 --> 01:22:53,885 [voz nos picos do PA em francês] 1124 01:22:53,968 --> 01:22:55,553 Cinco minutos, Joe. 1125 01:22:56,304 --> 01:22:57,972 -[voz no PA] Cinco minutos para-- -Espere aqui. 1126 01:22:58,055 --> 01:22:59,724 -[Vargas] Você será morto. -[homem m pronuncia de maneira precisa] 1127 01:22:59,807 --> 01:23:01,476 [Dex] Ele sabe o que está fazendo. 1128 01:23:04,103 --> 01:23:05,229 Eu penso. 1129 01:23:10,109 --> 01:23:11,152 Ei, essa é a minha arma! 1130 01:23:16,741 --> 01:23:18,326 -Dex? -Tente fazer isso. 1131 01:23:25,875 --> 01:23:26,751 Precisamos nos apressar. 1132 01:23:26,834 --> 01:23:28,628 [falando alemão] 1133 01:23:29,545 --> 01:23:30,880 Doutor, pare! 1134 01:23:35,968 --> 01:23:38,638 [gritar] 1135 01:23:48,064 --> 01:23:50,816 Quem se atreve a vir antes de mim? 1136 01:23:50,900 --> 01:23:53,319 Quem se atreve a entrar neste lugar? 1137 01:23:53,402 --> 01:23:56,614 O que ele fez ele não pode parar de alimentar. 1138 01:23:56,697 --> 01:23:59,116 O tempo para este mundo acabou. 1139 01:23:59,200 --> 01:24:00,368 Toten kopf. 1140 01:24:00,451 --> 01:24:01,702 Olá, doutor. 1141 01:24:01,786 --> 01:24:03,329 Por que você está fazendo isso? 1142 01:24:03,412 --> 01:24:06,415 Eu fui testemunha de um mundo consumido pelo ódio 1143 01:24:06,499 --> 01:24:09,168 e insistir na autodestruição. 1144 01:24:09,252 --> 01:24:12,630 Observamos como tomamos o que era para ele um Faradise 1145 01:24:12,713 --> 01:24:14,840 e falhou em nossas resFonsibilidades 1146 01:24:14,924 --> 01:24:16,050 como seu administrador. 1147 01:24:16,133 --> 01:24:17,009 eu sei agora 1148 01:24:17,093 --> 01:24:19,679 que o curso da raça humana estabeleceu para si 1149 01:24:19,762 --> 01:24:21,847 ele não pode ter mudado. 1150 01:24:21,931 --> 01:24:24,141 Eu sou o último, oportunidade desesperada 1151 01:24:24,225 --> 01:24:26,143 para um planeta condenado. 1152 01:24:26,227 --> 01:24:27,395 Agora, deixe este Flace 1153 01:24:27,478 --> 01:24:29,021 ou morra! 1154 01:24:35,611 --> 01:24:36,487 É seguro? 1155 01:24:36,571 --> 01:24:38,197 Bem, eu, há um caminho para descobrir. 1156 01:24:49,750 --> 01:24:51,085 Eu quis dizer jogar alguma coisa. 1157 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 Ele não está aqui. 1158 01:25:15,067 --> 01:25:16,485 Estamos muito atrasados. 1159 01:25:16,569 --> 01:25:18,362 Estes são h é papéis pessoais. 1160 01:25:18,446 --> 01:25:20,197 [Vargas] Ele nunca faria isso sair sem eles. 1161 01:25:20,281 --> 01:25:22,074 Ele ainda deve estar aqui. 1162 01:25:22,158 --> 01:25:24,243 -Precisamos encontrá-lo. -[Joe] Eu o encontrei. 1163 01:25:40,051 --> 01:25:41,260 [Polly] É possível. 1164 01:25:42,595 --> 01:25:43,638 Não pode ser. 1165 01:25:43,721 --> 01:25:45,056 [Dex] A última entrada i n h é jou rnaI 1166 01:25:45,139 --> 01:25:47,224 foi feito em 11 de outubro de 1918. 1167 01:25:47,308 --> 01:25:49,560 Ele morreu há mais de 20 anos. 1168 01:25:56,025 --> 01:25:57,401 Estávamos perseguindo um anfitrião. 1169 01:25:57,485 --> 01:25:59,654 [maquinaria que rrs] 1170 01:26:10,498 --> 01:26:13,000 [voz no PA] Três minutos para a decolagem. 1171 01:26:13,793 --> 01:26:16,087 [voz no PA fala em alemão] 1172 01:26:19,090 --> 01:26:20,091 [Dex] Eles nunca pararam. 1173 01:26:20,174 --> 01:26:21,467 Eles estão terminando o que eles foram programados para fazer. 1174 01:26:21,550 --> 01:26:22,468 Você não vê? 1175 01:26:22,551 --> 01:26:24,970 Esta é a ilha inteira é Toten kopf. 1176 01:26:25,054 --> 01:26:27,390 Cada fio, cada engrenagem. 1177 01:26:27,473 --> 01:26:30,267 Ele encontrou uma maneira de trapacear até mesmo sua própria morte. 1178 01:26:30,351 --> 01:26:31,394 Então, como podemos ki eu eu 1179 01:26:31,477 --> 01:26:32,770 alguém que está já está morto? 1180 01:26:32,853 --> 01:26:35,356 [foguete ru m b i ng] 1181 01:26:35,439 --> 01:26:37,316 -[Joe] Como faço para parar com isso? -[Vargas] Nada pode impedir isso agora. 1182 01:26:37,400 --> 01:26:38,526 Deve haver alguma maneira. 1183 01:26:38,609 --> 01:26:39,819 H são máquinas nunca permitiria isso. 1184 01:26:39,902 --> 01:26:42,279 Deixe as máquinas comigo. Dex, mostre-me o que fazer. 1185 01:26:42,780 --> 01:26:45,324 [cientista falando alemão] 1186 01:26:45,408 --> 01:26:47,952 [Dex] Se você puder cortar a liderança no termo do sistema i nal , 1187 01:26:48,035 --> 01:26:49,912 eu deveria criar um curta... 1188 01:26:49,995 --> 01:26:52,081 [falando alemão] 1189 01:26:52,164 --> 01:26:53,332 ... o que eu vou acender a linha de combustível 1190 01:26:53,416 --> 01:26:55,459 antes do reforço engenheiros podem disparar 1191 01:26:55,543 --> 01:26:56,544 e destruir a atmosfera. 1192 01:26:56,627 --> 01:26:57,420 É isso? 1193 01:26:58,504 --> 01:26:59,755 Isso é tudo que tenho que fazer? 1194 01:26:59,839 --> 01:27:02,174 O termo i nal a bordo do foguete. 1195 01:27:02,258 --> 01:27:03,509 Você não terá tempo para escapar. 1196 01:27:07,972 --> 01:27:10,141 Entre em contato com Fran ky o mais breve possível como você está fora da Iand. 1197 01:27:10,224 --> 01:27:11,600 Ela eu sei exatamente o que fazer. 1198 01:27:11,684 --> 01:27:14,812 O que você está falando? Eu vou com você. 1199 01:27:14,895 --> 01:27:16,105 Não é hora de mim. 1200 01:27:16,188 --> 01:27:17,273 Nós tínhamos um acordo. 1201 01:27:18,733 --> 01:27:19,817 Você não vai Deixe-me agora, 1202 01:27:19,900 --> 01:27:21,819 justamente quando as coisas estão ficando interessantes. 1203 01:27:24,739 --> 01:27:25,865 Eu não vou deixar você. 1204 01:27:26,323 --> 01:27:27,366 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. 1205 01:27:28,701 --> 01:27:31,120 E eu espero que um dia, você pode me perdoar. 1206 01:27:31,203 --> 01:27:34,623 [música romântica] 1207 01:27:37,084 --> 01:27:38,878 [tema romântico termina abruptamente] 1208 01:27:40,713 --> 01:27:41,714 Cuide dela, Dex. 1209 01:27:42,256 --> 01:27:43,382 Boa sorte, capitão. 1210 01:27:45,217 --> 01:27:46,218 [sons de buzina] 1211 01:27:46,302 --> 01:27:48,137 [voz no PA fala alemão] 1212 01:27:48,971 --> 01:27:50,848 [ru m bl i ng] 1213 01:27:50,931 --> 01:27:53,058 Um minuto para a decolagem. 1214 01:27:53,392 --> 01:27:55,102 [voz no pico do PA em francês] 1215 01:28:07,531 --> 01:28:09,784 [Joe] Nos encontramos novamente, meu amigo misterioso. 1216 01:28:12,953 --> 01:28:14,079 Como você quer fazer isso? 1217 01:28:14,997 --> 01:28:16,582 [eng i nes power up] 1218 01:28:25,424 --> 01:28:26,383 [quebra os ossos do pescoço] 1219 01:28:31,847 --> 01:28:33,140 [João] Ah... 1220 01:28:50,866 --> 01:28:52,034 Ah... 1221 01:29:05,422 --> 01:29:06,757 Ah! 1222 01:29:17,476 --> 01:29:18,519 [Pol Iy apitos] 1223 01:29:21,939 --> 01:29:23,357 [João] Está muito quente, Polly. 1224 01:29:25,359 --> 01:29:28,112 [grunhindo] 1225 01:29:34,493 --> 01:29:36,245 Por que você demorou tanto? 1226 01:29:41,083 --> 01:29:42,251 [Joe] Ela é uma máquina. 1227 01:29:45,129 --> 01:29:46,714 [Joe Iaug] 1228 01:29:49,425 --> 01:29:51,343 [voz no PA] Dez segundos para o início. 1229 01:29:52,428 --> 01:29:53,971 Nove... 1230 01:29:54,054 --> 01:29:55,347 oito... 1231 01:29:55,431 --> 01:29:57,182 sete... 1232 01:29:57,266 --> 01:29:58,726 seis... 1233 01:29:58,809 --> 01:30:00,060 cinco... 1234 01:30:00,144 --> 01:30:01,562 quatro. .. 1235 01:30:02,187 --> 01:30:05,482 [portas que eu rri ng] 1236 01:30:05,566 --> 01:30:06,567 ... um. 1237 01:30:26,754 --> 01:30:28,464 [vaca muge] 1238 01:30:29,548 --> 01:30:30,549 [vaca muge] 1239 01:30:47,232 --> 01:30:51,195 [um i mals balindo e gritar] 1240 01:30:51,278 --> 01:30:52,905 Nós temos que conseguir aqueles animais fora do navio. 1241 01:30:52,988 --> 01:30:55,407 [voz no PA] Noventa quilômetros para ignição do hoister. 1242 01:30:55,491 --> 01:30:56,825 Não há tempo para mim. 1243 01:31:01,205 --> 01:31:02,748 Esse é o nosso caminho. 1244 01:31:07,336 --> 01:31:10,673 Oitenta quilômetros para ignição do hoister. 1245 01:31:18,138 --> 01:31:19,264 [alarme toca] 1246 01:31:19,348 --> 01:31:23,352 Perigo/Perigo! Perigo! liberação de carga iminente! 1247 01:31:23,435 --> 01:31:24,269 O que você fez agora? 1248 01:31:29,483 --> 01:31:30,442 Vamos ! 1249 01:31:30,526 --> 01:31:33,112 Setenta quilômetros para ignição do hoister. 1250 01:31:45,833 --> 01:31:48,210 8ixfy quilômetros para ignição do hoister. 1251 01:31:51,130 --> 01:31:52,381 Aguentar ! 1252 01:31:59,388 --> 01:32:03,100 Por favor ! Não toque qualquer outra coisa! 1253 01:32:11,442 --> 01:32:13,861 [Pol Iy] Não há tempo para mim. Nunca conseguiremos. 1254 01:32:14,945 --> 01:32:17,698 Cinquenta quilômetros para ignição do hoister. 1255 01:32:25,456 --> 01:32:26,540 [Joe] Corra! 1256 01:32:28,125 --> 01:32:30,419 Quarenta quilômetros para ignição do hoister. 1257 01:32:38,343 --> 01:32:40,429 [Dex] entre, estação Manta. Você me lê? 1258 01:32:43,015 --> 01:32:45,350 Trinta quilômetros para ignição do hoister. 1259 01:32:50,022 --> 01:32:52,107 Franky, é o Dex. Você me lê? 1260 01:32:52,858 --> 01:32:56,570 [alarme apitando] 1261 01:32:57,905 --> 01:33:00,407 [alarme apitando cada vez mais] 1262 01:33:01,492 --> 01:33:02,409 [Pol Iy] Não funcionou. 1263 01:33:05,871 --> 01:33:07,956 Vinte quilômetros para ignição do hoister. 1264 01:33:08,457 --> 01:33:09,792 Joe, você é meu tempo está acabando. 1265 01:33:09,875 --> 01:33:11,085 Você tem que fazer alguma coisa. 1266 01:33:13,337 --> 01:33:14,505 [Toten kopf] E Deus viu 1267 01:33:14,588 --> 01:33:15,672 que a maldade do homem 1268 01:33:15,756 --> 01:33:17,341 foi ótimo no ouvido... 1269 01:33:17,424 --> 01:33:18,425 Ele pensa que é Deus. 1270 01:33:18,509 --> 01:33:20,469 E Deus disse a Noé: o fim... 1271 01:33:20,552 --> 01:33:22,304 -Cala a boca! -[Toten kopf continua] 1272 01:33:22,387 --> 01:33:24,681 Dez quilômetros para ignição do hoister. 1273 01:33:25,182 --> 01:33:26,225 Nove... 1274 01:33:27,101 --> 01:33:28,602 ...oito... 1275 01:33:28,685 --> 01:33:31,105 ...sete. ..seis... 1276 01:33:31,188 --> 01:33:32,940 Por que você não morre? 1277 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 -[estalo de eletricidade] -Cinco quilómetros para ignição do Hoster. 1278 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Quatro... 1279 01:33:38,946 --> 01:33:40,322 ... três... 1280 01:33:41,740 --> 01:33:43,075 ... dois ... 1281 01:33:43,867 --> 01:33:45,369 -... um. -[estalo de eletricidade] 1282 01:33:45,452 --> 01:33:46,537 [ambos grunhidos] 1283 01:33:49,581 --> 01:33:52,209 Aviso. 8falha do sistema. 1284 01:33:52,292 --> 01:33:53,460 Mau funcionamento do booster. 1285 01:33:54,294 --> 01:33:56,213 Perigo. Perigo. 1286 01:33:56,296 --> 01:33:57,631 Perigo. 1287 01:33:57,714 --> 01:34:00,259 Aviso. 8falha do sistema. 1288 01:34:00,342 --> 01:34:02,010 - Mau funcionamento do booster. -Olhar! 1289 01:34:02,094 --> 01:34:03,470 Perigo. Perigo. 1290 01:34:03,554 --> 01:34:04,429 [Polly] O que é isso? 1291 01:34:04,513 --> 01:34:06,431 Pode ser do nosso jeito fora daqui. 1292 01:34:24,158 --> 01:34:25,284 Eu os vejo, comandante. 1293 01:34:26,618 --> 01:34:27,953 Pronto assau It team. 1294 01:34:28,287 --> 01:34:29,955 Estou com as mãos no convés. 1295 01:34:35,794 --> 01:34:39,173 [música triu m phant] 1296 01:35:22,549 --> 01:35:24,343 Um está quente. 1297 01:35:27,387 --> 01:35:29,264 Você tem sua história. 1298 01:35:44,029 --> 01:35:45,364 [clique da câmera] 1299 01:35:47,115 --> 01:35:47,950 Pol Iy. 1300 01:35:50,327 --> 01:35:51,328 -Você-- -Está tudo certo. 1301 01:35:51,411 --> 01:35:52,955 Você não precisa diga qualquer coisa. 1302 01:35:56,250 --> 01:35:58,001 Tampa da lente. 1303 01:35:58,085 --> 01:36:02,047 [d ramatic flou ris h] 1304 01:36:02,839 --> 01:36:06,134 [grande música] 1305 01:37:39,019 --> 01:37:42,481 Em algum lugar 1306 01:37:42,564 --> 01:37:49,237 Sobre a chuva e arco 1307 01:37:50,364 --> 01:37:56,828 Bem alto 1308 01:37:58,080 --> 01:38:02,084 Há um Iand 1309 01:38:02,167 --> 01:38:05,545 Que eu ouvi falar 1310 01:38:05,629 --> 01:38:12,552 Uma vez que eu sou Iaby 1311 01:38:15,931 --> 01:38:19,810 Em algum lugar 1312 01:38:19,893 --> 01:38:26,775 Sobre a chuva e arco 1313 01:38:26,858 --> 01:38:31,279 Os céus são azuis 1314 01:38:32,739 --> 01:38:39,371 E os sonhos 1315 01:38:40,038 --> 01:38:44,751 Que você se atreve a sonhar 1316 01:38:44,835 --> 01:38:49,840 Realmente eu me torno realidade 1317 01:38:49,923 --> 01:38:54,469 Algum dia eu te desejo uma estrela 1318 01:38:54,553 --> 01:38:59,724 E acorde Onde as nuvens estão longe 1319 01:38:59,808 --> 01:39:06,606 Atrás eu me encontro 1320 01:39:07,274 --> 01:39:12,696 Onde os problemas Derreta como gotas de limão 1321 01:39:12,779 --> 01:39:17,534 Longe acima dos topos das chaminés 1322 01:39:17,617 --> 01:39:20,537 É onde 1323 01:39:20,620 --> 01:39:25,876 Você eu vou me encontrar 1324 01:39:25,959 --> 01:39:29,588 Em algum lugar 1325 01:39:29,671 --> 01:39:36,553 Sobre a chuva e arco 1326 01:39:36,636 --> 01:39:39,473 BI uebi rds 1327 01:39:39,556 --> 01:39:44,686 Voar 1328 01:39:44,769 --> 01:39:48,857 Pássaros voam 1329 01:39:48,940 --> 01:39:54,404 Sobre a chuva e arco 1330 01:39:54,488 --> 01:39:57,491 Por que, então 1331 01:39:57,574 --> 01:40:01,286 Ah, por que 1332 01:40:01,369 --> 01:40:04,956 Não posso 1333 01:40:05,874 --> 01:40:09,669 Eu? 1334 01:40:27,020 --> 01:40:30,398 Se 1335 01:40:30,482 --> 01:40:33,318 Feliz 1336 01:40:33,401 --> 01:40:38,615 Pequenos bl uebi rds voam 1337 01:40:38,698 --> 01:40:45,622 Além da chuva e do arco 1338 01:40:45,705 --> 01:40:49,376 Ah, por que 1339 01:40:49,459 --> 01:40:52,796 Ah, por que 1340 01:40:52,879 --> 01:40:59,719 Não posso 1341 01:41:02,055 --> 01:41:08,979 Eu? 1342 01:41:26,246 --> 01:41:29,708 [música dramática]